Traducción de la letra de la canción Brush 'Em Off - Stacie Orrico

Brush 'Em Off (original)

Just about seen it all from the bottom of the pit
To the top of the ball
I don’t wanna wind up caught in the dark
Feels like I’m swimming in a pool of sharks
People lift you up just to watch you fall
I don’t know why I even bother at all
Seems like they only wanna take me apart
You give ‘em your soul
Wind up breaking your heart
Sometimes I don’t know what I came here for
I was better off with no fame at all
What is everybody here complaining for
They just keep messing my train of thought
Seems like the whole world’s aiming towards
My business, my life and I can’t ignore
They all in line, they all in line
Waiting just to get a little part of mine
And I get so tired of them talking about me
Everybody’s in my business
They trippin, they dog me
They just wanna use me, confuse me, they call me
But I just brush ‘em off me
I just about had enough with the games
And as if it wasn’t bad enough
Blowing up my cell phone, acting up
If they keep pushing I’ma back ‘em up
Cause that’s not what I’m all about
But everybody’s running off at the mouth
Soon as I’m up they pull me down
What goes around comes back around
Tell me if it’s something that I said or I didn’t do
Is it really worth all of the drama that you put me through
Now everybody got their hand out for a dime
Well fall in line, fall in line
Tryna get ahead but you fall behind
And I get so tired of them talking about me
Everybody’s in my business
They trippin, they dog me
They just wanna use me, confuse me, they call me
But I just brush ‘em off me
I hate to throw salt in your game or call names
But half of these cats are 3 quarters soft and part lame
What is it raw cane that’s pumpin in y’all veins
Listen to y’all a screw’s missin in y’all brains
Now everybody’s talkin like they know me, they phoney
Cause they don’t ever come around whenever they owe me
No stuntin, no frontin y’all
You don’t really want it naw
They fake and I cut ‘em off
I’m sayin I brush ‘em off

(traducción)

A punto de verlo todo desde el fondo del pozo
A la parte superior de la pelota
No quiero terminar atrapado en la oscuridad
Se siente como si estuviera nadando en una piscina de tiburones
La gente te levanta solo para verte caer
No sé por qué me molesto en absoluto
Parece que solo quieren separarme
Les das tu alma
Termina rompiendo tu corazón
A veces no sé para qué vine aquí
Estaba mejor sin nada de fama
¿De qué se quejan todos aquí?
Simplemente siguen arruinando mi línea de pensamiento
Parece que todo el mundo apunta hacia
Mi negocio, mi vida y no puedo ignorar
Todos en línea, todos en línea
Esperando solo para obtener una pequeña parte de la mía
Y me canso tanto de que hablen de mí
Todos están en mi negocio
Se tropiezan, me persiguen
Solo quieren usarme, confundirme, me llaman
Pero solo me los quito
Casi tuve suficiente con los juegos
Y como si no fuera lo suficientemente malo
Explotando mi teléfono celular, actuando
Si siguen presionando, los respaldaré
Porque eso no es de lo que se trata
Pero todo el mundo está corriendo por la boca
Tan pronto como estoy arriba, me tiran hacia abajo
Lo que va, llega de nuevo
Dime si es algo que dije o no hice
¿Realmente vale la pena todo el drama por el que me hiciste pasar?
Ahora todos sacaron su mano por un centavo
Bueno, ponte en línea, ponte en línea
Tryna sale adelante pero te quedas atrás
Y me canso tanto de que hablen de mí
Todos están en mi negocio
Se tropiezan, me persiguen
Solo quieren usarme, confundirme, me llaman
Pero solo me los quito
Odio tirar sal en tu juego o insultar
Pero la mitad de estos gatos son 3 cuartos blandos y en parte cojos
¿Qué es la caña cruda que está bombeando en todas las venas?
Escuchen a todos ustedes, falta un tornillo en sus cerebros
Ahora todos hablan como si me conocieran, son falsos
Porque nunca vienen cuando me deben
Sin acrobacias, sin frente a ustedes
Realmente no lo quieres, no
Ellos fingen y los corté
Estoy diciendo que los sacudo