Traducción de la letra de la canción Instead - Stacie Orrico

Instead (original)

I saw him shaking his change in a coffee cup
Asked for a dollar, but I told the man to give it up
Said he’s hungry, I don’t think that’s true
I bet my dollar he’d just go spend it on booze
I turned my back on him and began to walk away
But then I heard a little voice inside me say
What if it’s really true?
What if he’s hungry
What if it’s not for him?
Does he have a family?
How’d you get here?
How’d you end up on the street?
Where did it go wrong?
Wonder what I’d do if it were me
A new point of view
A walk in your shoes
I wish I could get inside your head
To see what you see
When you look at me
'Cause I could’ve lived your life instead
It was 90 degrees in the summer heat
She was veiled in black, all the way down to her feet
This is America, doesn’t she know?
Somebody take her shopping, buy her some clothes
She came up to me, I didn’t understand a word
I was about to leave, then another thought occurred
She might be really lost, scared and frustrated
I should try again to see what she’s saying
How’d you get here?
How’d you get so far from home?
What was it that made you leave?
Wonder what I’d do if it were me
A new point of view
A walk in your shoes
I wish I could get inside your head
To see what you see (See what you see)
When you look at me
'Cause I could’ve lived your life instead
I wanna see, see what you see
And I wanna feel, feel just what you feel
A new point of view
A walk in your shoes (A walk in your shoes)
I wish I could get inside your head (Get inside your head)
To see what you see
When you look at me
'Cause I could’ve lived your life instead
A new point of view
A walk in your shoes
I wish I could get inside your head
To see what you see
When you look at me
'Cause I could’ve lived your life instead
'Cause I could’ve lived your life instead
'Cause I could’ve lived your life instead

(traducción)

Lo vi sacudiendo su cambio en una taza de café.
Pedí un dólar, pero le dije al hombre que lo dejara
Dijo que tiene hambre, no creo que sea cierto
Apuesto mi dólar a que lo gastaría en alcohol
Le di la espalda y comencé a alejarme
Pero luego escuché una vocecita dentro de mí decir
¿Y si es realmente cierto?
¿Qué pasa si tiene hambre?
¿Y si no es para él?
¿Tiene familia?
¿Cómo llegaste aquí?
¿Cómo terminaste en la calle?
¿Dónde salió mal?
Me pregunto qué haría si fuera yo
Un nuevo punto de vista
Un paseo en tus zapatos
Ojalá pudiera entrar en tu cabeza
Para ver lo que ves
Cuando me miras
Porque podría haber vivido tu vida en su lugar
Hacía 90 grados en el calor del verano
Estaba velada de negro, hasta los pies.
Esto es América, ¿no lo sabe?
Alguien llévela de compras, cómprele algo de ropa
Ella se acercó a mí, no entendí una palabra
Estaba a punto de irme, entonces se me ocurrió otro pensamiento.
Ella podría estar realmente perdida, asustada y frustrada.
Debería intentarlo de nuevo para ver lo que dice.
¿Cómo llegaste aquí?
¿Cómo llegaste tan lejos de casa?
¿Qué fue lo que te hizo irte?
Me pregunto qué haría si fuera yo
Un nuevo punto de vista
Un paseo en tus zapatos
Ojalá pudiera entrar en tu cabeza
Para ver lo que ves (Ver lo que ves)
Cuando me miras
Porque podría haber vivido tu vida en su lugar
Quiero ver, ver lo que ves
Y quiero sentir, sentir justo lo que sientes
Un nuevo punto de vista
Un paseo en tus zapatos (Un paseo en tus zapatos)
Ojalá pudiera entrar en tu cabeza (entrar en tu cabeza)
Para ver lo que ves
Cuando me miras
Porque podría haber vivido tu vida en su lugar
Un nuevo punto de vista
Un paseo en tus zapatos
Ojalá pudiera entrar en tu cabeza
Para ver lo que ves
Cuando me miras
Porque podría haber vivido tu vida en su lugar
Porque podría haber vivido tu vida en su lugar
Porque podría haber vivido tu vida en su lugar