Traducción de la letra de la canción Is It Me - Stacie Orrico

Is It Me (original)

Trying to analyze every angle, situation
Trying to find an explanation
Cause it’s getting aggrivating
Why my relationships never seem to work out
Beginnin' to worry and doubt
If I’m even able to detect he’s the one
When to stay or when to run
Why I haven’t seen the sun
Shine his light on my heart and help me ease the pain
Cause I’m getting tired of the rain
Falling on my heartbreak and I
Get my hopes up when I’m in love
Until we break up then I’m back to the
Same spot, I’ve been lonely, drowning
Cause every guy turns out to be the same
So now I’m questionin' is it me to blame
Is It Me?
am I so complicated?
Is It Me?
or is love over-rated?
Is It Me?
cause I don’t quite understand
Why it never turns out how I thought I planned it
Is It Me?
am I too independent?
Is It Me?
not ready for commitment?
Is It Me?
cause it doesn’t seem to last
And it’s the only question that I never asked
Maybe I’m longin' for it more than I should be expecting
All the standards that I’m setting
Unrealistically I’m getting
Possibly in the way of what is left to have in store
Because I’m so confused and insecure
Cause when i know for certain everything is going wrong
I permitted to prolong
Tried my best to hold on
My Mister Right’s probably hanging round my window pane
While I look through only watching the rain
Falling on my heartbreak and I
Get my hopes up when I’m in love
Until we break up then I’m back to the
Same spot, I’ve been lonely, drowning
Cause every guy turns out to be the same
So now I’m questionin' is it me to blame
Never thought it could be that its me
Till i realized I`m the only
Common factor and played a big part
In letting people break my heart
Never noticin' I was wasting time
Asking the same thing every time
Who were you with?
and where were you at?
Until I took the time to turn and look back
Ooooh la la la
La la la la
La la la
La la la
La la la la la
La la la

(traducción)

Tratando de analizar cada ángulo, situación
Tratando de encontrar una explicación
Porque se está volviendo agravante
Por qué mis relaciones nunca parecen funcionar
Empezando a preocuparse y dudar
Si soy capaz de detectar que él es el indicado
Cuándo quedarse o cuándo correr
Por qué no he visto el sol
Brilla su luz en mi corazón y ayúdame a aliviar el dolor
Porque me estoy cansando de la lluvia
Cayendo sobre mi desamor y yo
Me ilusiona cuando estoy enamorado
Hasta que rompamos, entonces vuelvo a la
Mismo lugar, he estado solo, ahogándome
Porque todos los chicos resultan ser iguales
Así que ahora estoy preguntando si soy yo el culpable
¿Soy yo?
¿Soy tan complicado?
¿Soy yo?
¿O está sobrevalorado el amor?
¿Soy yo?
porque no entiendo muy bien
Por qué nunca resulta como pensé que lo planeé
¿Soy yo?
¿soy demasiado independiente?
¿Soy yo?
¿No estás listo para el compromiso?
¿Soy yo?
porque no parece durar
Y es la única pregunta que nunca hice
Tal vez lo anhelo más de lo que debería estar esperando
Todos los estándares que estoy estableciendo
De forma poco realista, me estoy poniendo
Posiblemente en el camino de lo que queda por tener en la tienda
Porque estoy tan confundido e inseguro
Porque cuando sé con certeza que todo va mal
permití prolongar
Hice mi mejor esfuerzo para aguantar
Mi Mister Right probablemente esté dando vueltas por el panel de mi ventana
Mientras miro a través solo viendo la lluvia
Cayendo sobre mi desamor y yo
Me ilusiona cuando estoy enamorado
Hasta que rompamos, entonces vuelvo a la
Mismo lugar, he estado solo, ahogándome
Porque todos los chicos resultan ser iguales
Así que ahora estoy preguntando si soy yo el culpable
Nunca pensé que podría ser que soy yo
Hasta que me di cuenta de que soy el único
Factor común y jugó un papel importante
Al dejar que la gente me rompa el corazón
Nunca me di cuenta de que estaba perdiendo el tiempo
Siempre preguntando lo mismo
¿Con quién estabas?
y donde estabas?
Hasta que me tomé el tiempo para darme la vuelta y mirar hacia atrás
Ooooh la la la
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la la la
La la la la