Traducción de la letra de la canción La Ragazza Col Telefonino - Stadio

La Ragazza Col Telefonino (original)

Lei piangeva adagio
col telefonino in mano
intanto il treno correva
rapido verso Milano
Il cielo d’ottobre era perso
dentro a un gran sole d’aprile
e la pianura padana
giovane sembravadormire
Lei era bella e leggera
bionda e neri gli occhiali
ogni tanto parlava
piangeva e stringeva i giornali
Poche parole ho udito
col suono di un vero dolore
«tu, che non torno, lo sai
mai, mai pi?
torno, pi?
mai
torno, pi?
mai»
Per lei era tutto perduto
mentre Milano vicina
non la lasciava sperare
e non dava pi?
aiuto
Come pu?
cambiare la vita
anche una breve parola
«mai pi?
torno, pi?
mai»
mare e tempesta in gola
Poche parole ho udito
col suono di un vero dolore
«tu, che non torno, lo sai
mai, mai pi?
torno, pi?
mai
Poche parole ho udito
col suono di un vero dolore
«tu, che non torno, lo sai
mai, mai pi?
torno, pi?
mai
torno, pi?
mai».
Il treno?
arrivato a Milano
e io l’ho vista che andava
sola senza guardare
stretto il telefono in mano.
Intanto la luce calava
in compagnia della sera
poi fra la gente confusa
non ho pi?
visto dov’era.

La Ragazza Col Telefonino (traducción)

Ella lloró lentamente
con celular en mano
mientras tanto el tren corría
rápido a Milán
El cielo de octubre se perdió
dentro de un gran sol de abril
y el valle del Po
joven parecía estar dormido
ella era hermosa y ligera
gafas rubias y negras
de vez en cuando hablaba
ella estaba llorando y agarrando los periódicos
Pocas palabras que he escuchado
con el sonido del dolor real
"Tú, que no vuelves, sabes
nunca, nunca más?
Vuelvo, más?
nunca
Vuelvo, más?
nunca"
Para ella todo estaba perdido
mientras Milán está cerca
él no la dejó esperar
y no dio mas?
Ayudar
¿Cómo puede?
cambia tu vida
incluso una palabra corta
"¿Nunca más?
Vuelvo, más?
nunca"
mar y tormenta en la garganta
Pocas palabras que he escuchado
con el sonido del dolor real
"Tú, que no vuelves, sabes
nunca, nunca más?
Vuelvo, más?
nunca
Pocas palabras que he escuchado
con el sonido del dolor real
"Tú, que no vuelves, sabes
nunca, nunca más?
Vuelvo, más?
nunca
Vuelvo, más?
nunca".
¿El tren?
llegó a Milán
y la vi irse
solo sin mirar
Sostuve el teléfono en mi mano.
Mientras tanto la luz se iba apagando
en compañía de la tarde
entonces entre gente confundida
no tengo mas?
visto donde estaba.