Traducción de la letra de la canción Universi Sommersi - Stadio

Universi Sommersi (original)

Chissa' amore adesso tu dove sarai
Dentro quali tasche poi ritroverai
li per caso un po' di noi
in quali ascensori mi riabbraccerai
e con quali odori tu ritornerai a pensare ancora a noi…
Noi con i nostri universi sommersi,
noi nella vita del mare dispersi, pero'…
Solo se non e' amore muore
tu un giorno capirai e ti ricorderai
delle nostre parole sole
e ti rimpiangerai lo so che lo farai.
Certo non e' facile hai ragione tu stare troppo tempo a testa in giu':
noi non siamo acrobati
stare con un piede qua ed uno di la'
no, non e' da tutti e forse non si fa,
poi non siamo liberi…
Noi con i nostri universi sommersi
Noi cosi' uguali noi cosi' diversi, pero'…
Solo se non e' amore muore
Ma noi vivremo sai, non moriremo mai
E quel nostro segreto, amore
Scordare non potrai e' troppo tardi ormai
Solo se non e' amore muore
E noi vivremo sai, non moriremo mai.
Ci saranno parole nuove, che a un’altra io diro'
Se a un altro le dirai, tu gli dirai:…
Ma quel dolce segreto amore,
scordare non potrai nemmeno se vorrai
mai e poi mai, mai e poi mai.

(traducción)

Quien sabe' amor ahora donde estarás
Qué bolsillos encontrarás dentro
ahí por casualidad un poco de nosotros
en que ascensores me volveras a abrazar
y con que olores volverás a pensar en nosotros otra vez...
Nosotros con nuestros universos sumergidos,
estamos dispersos en la vida del mar, pero...
Solo si no es amor se muere
un día entenderás y recordarás
de nuestras palabras solitarias
y te arrepentirás, sé que lo harás.
Claro que no es fácil, tienes razón, pasas demasiado tiempo boca abajo:
no somos acróbatas
quédate con un pie aquí y otro allá
no, no es para todos y tal vez no se hace,
entonces no somos libres...
Nosotros con nuestros universos sumergidos
Somos tan iguales somos tan diferentes, pero...
Solo si no es amor se muere
Pero viviremos, sabes, nunca moriremos
Y ese secreto nuestro, amor
No podrás olvidar que ya es demasiado tarde
Solo si no es amor se muere
Y viviremos, ya sabes, nunca moriremos.
Habrá palabras nuevas, que le diré a otro
Si le dices a alguien más, le dirás: ...
Pero ese dulce amor secreto,
no podrás olvidar aunque quieras
nunca jamás, nunca jamás.