Traducción de la letra de la canción Corcovado (Quiet Night of Quiet Stars) - Stan Getz, Astrud Gilberto

Corcovado (Quiet Night of Quiet Stars) (original)

Quiet nights of quiet stars,
Quiet chords from my guitar
Floating on the silence that surrounds us
Quiet thoughts and quiet dreams,
Quiet walks by quiet streams
And the window that look south of Corcovado
Oh!
How lovely
Um cantinho e um violão
Este amor, uma canção
Pra fazer feliz a quem se ama
Muita calma pra pensar
E ter tempo pra sonhar
Da janela vê-se o Corcovado
O Redentor que lindo
Quero a vida sempre assim,
Com você perto de mim,
Ate o apagar da velha chama
E eu que era triste,
Descrente desse mundo
Ao encontrar você eu conheci
O que e a felicidade, meu amor

Corcovado (Quiet Night of Quiet Stars) (traducción)

Noches tranquilas de estrellas tranquilas,
Acordes silenciosos de mi guitarra
Flotando en el silencio que nos rodea
Pensamientos tranquilos y sueños tranquilos,
Paseos tranquilos por arroyos tranquilos
Y la ventana que mira al sur de Corcovado
¡Vaya!
que adorable
Una esquina y una guitarra
Este amor, una canción
Para hacer feliz a quien amas
muy tranquilo para pensar
Y tener tiempo para soñar
Desde la ventana se puede ver Corcovado
El Redentor que hermoso
Quiero la vida siempre así,
contigo cerca de mi,
Hasta la extinción de la vieja llama
y yo estaba triste,
incrédulo de este mundo
Cuando te conocí te conocí
Que es la felicidad mi amor