Traducción de la letra de la canción Breaking Away - Status Quo

Breaking Away (original)

Me and my friends gonna make a pile of money
Gonna check it out every day
Me and my wife gonna need every penny
'Cos we’re throwing it all away
But I’m changing my tune now
And I’m breaking away
Me and my friends we’re rugged little rockers
And we’re lazing away the day
Hot wax, jacked-up on the televison
And forgetting about the pay
But I’m changing my tune now
And I’m breaking away
Breaking away
Four rockers rollin' with a poet in the wings
Waiting to blow his heart away
Beanos with the road crew, postcards to the wife
Stating the menu of the day
Flying through to breakfast, sleeping on the plane
Looking a good deal better than we’ll ever feel again
Is it really worth it?
Could it all be real?
Am I just living out a dream?
Sitting in the hotel, falling off the stage
Tuning into the Wonga Queen
Old men in boy’s clothes has gone beyond a joke
Skin me another and pass along the whisky and the coke
Me and my friends are hating everybody
Who was telling us what to say
Heads down, rocking on up and down the country
Living from day to day
But I’m changing my tune now
And I’m breaking away
I’m breaking away

Breaking Away (traducción)

Mis amigos y yo vamos a hacer un montón de dinero
Voy a comprobarlo todos los días
Mi esposa y yo necesitaremos cada centavo
Porque lo estamos tirando todo por la borda
Pero estoy cambiando mi tono ahora
Y me estoy separando
Mis amigos y yo somos pequeños rockeros robustos
Y estamos holgazaneando el día
Cera caliente, jacked-up en la televisión
Y olvidándose de la paga
Pero estoy cambiando mi tono ahora
Y me estoy separando
Ruptura
Cuatro rockeros rodando con un poeta en las alas
Esperando volar su corazón lejos
Beanos con el equipo de carretera, postales a la esposa
Indicar el menú del día
Volando hasta el desayuno, durmiendo en el avión
Luciendo mucho mejor de lo que nunca nos sentiremos de nuevo
¿Realmente vale la pena?
¿Podría ser todo real?
¿Solo estoy viviendo un sueño?
Sentado en el hotel, cayendo del escenario
Sintonizando con la Reina Wonga
Viejos con ropa de niño ha ido más allá de una broma
Despellejame otro y pasa el whisky y la coca cola
Mis amigos y yo odiamos a todo el mundo
Quién nos estaba diciendo qué decir
Con la cabeza gacha, meciéndose arriba y abajo del país
Viviendo el día a día
Pero estoy cambiando mi tono ahora
Y me estoy separando
me estoy separando