Traducción de la letra de la canción Cut Me Some Slack - Status Quo

Cut Me Some Slack (original)

I’m aiming to please, oh yes, my aim is true
But you mess my arrangements and you run me through
Under the weather, under attack
Do everybody a favour, baby, cut me some slack
I know you know I’m addicted to you
And I do all I can, it’s the best I can do
You bright as a bulb, you sharp as a tack
Do everybody a favour, baby, cut me some slack
Cut me some slack, cut me some slack
Do everybody a favour, baby, cut me some slack
Cut me some slack, cut me some slack
Do everybody a favour, baby, cut me some slack
So my time is your time, any time of the day
But there’s no time for a fine time when you get that way
We talked about talks, then we don’t talk no more
You talk a good game, but you’re keeping the score
Do everybody a favour, baby, cut me some slack
Woo-ooh-ooh
Woo-ooh-ooh
Do you remember or do you forget?
Is it something I done?
Is it something I said?
A one a step forward, a two-step back
Do everybody a favour, baby, cut me some slack
Cracking the whip before you crack me up
Hereby, I’m serving notice, enough is enough
A win or a lose, a twist or a stack
Do everybody a favour, baby, cut me some slack
So my time is your time, any time of the day
But there’s no time for a fine time when you get that way
We talked about talks, then we don’t talk no more
You talk a good game, but you’re keeping the score
Do everybody a favour, baby, cut me some slack
Do everybody a favour, baby, cut me some slack
So my time is your time, any time of the day
But there’s no time for a fine time when you get that way
We talked about talks, then we don’t talk no more
You talk a good game, but you’re keeping the score
Do everybody a favour, baby, cut me some slack
Cut me some slack, cut me some slack
Cut me some slack, cut me some slack
Do everybody a favour, baby, cut me some slack
Do everybody a favour, baby, cut me some slack
Woo-ooh-ooh, woo-ooh-ooh, woo-ooh-ooh, woo-ooh-ooh
Woo-ooh-ooh, woo-ooh-ooh, woo-ooh-ooh, woo-ooh-ooh
Woo-ooh-ooh, woo-ooh-ooh, woo-ooh-ooh, woo-ooh-ooh
Woo-ooh-ooh, woo-ooh-ooh
Do everybody a favour, baby, cut me some slack

Cut Me Some Slack (traducción)

Mi objetivo es complacer, oh sí, mi objetivo es cierto
Pero arruinas mis arreglos y me atropellas
Bajo el clima, bajo ataque
Hazle un favor a todo el mundo, nena, déjame un poco de holgura
Sé que sabes que soy adicto a ti
Y hago todo lo que puedo, es lo mejor que puedo hacer
Eres brillante como una bombilla, afilada como una tachuela
Hazle un favor a todo el mundo, nena, déjame un poco de holgura
Déjame un poco de holgura, déjame un poco de holgura
Hazle un favor a todo el mundo, nena, déjame un poco de holgura
Déjame un poco de holgura, déjame un poco de holgura
Hazle un favor a todo el mundo, nena, déjame un poco de holgura
Así que mi tiempo es tu tiempo, a cualquier hora del día
Pero no hay tiempo para un buen momento cuando te pones así
Hablamos de conversaciones, luego no hablamos más
Hablas un buen juego, pero llevas la cuenta
Hazle un favor a todo el mundo, nena, déjame un poco de holgura
Woo-ooh-ooh
Woo-ooh-ooh
¿Recuerdas u olvidas?
¿Es algo que hice?
¿Es algo que dije?
Un paso adelante, dos pasos atrás
Hazle un favor a todo el mundo, nena, déjame un poco de holgura
Hacer crujir el látigo antes de que me hagas reír
Por la presente, estoy notificando, ya es suficiente
Una victoria o una pérdida, un giro o una pila
Hazle un favor a todo el mundo, nena, déjame un poco de holgura
Así que mi tiempo es tu tiempo, a cualquier hora del día
Pero no hay tiempo para un buen momento cuando te pones así
Hablamos de conversaciones, luego no hablamos más
Hablas un buen juego, pero llevas la cuenta
Hazle un favor a todo el mundo, nena, déjame un poco de holgura
Hazle un favor a todo el mundo, nena, déjame un poco de holgura
Así que mi tiempo es tu tiempo, a cualquier hora del día
Pero no hay tiempo para un buen momento cuando te pones así
Hablamos de conversaciones, luego no hablamos más
Hablas un buen juego, pero llevas la cuenta
Hazle un favor a todo el mundo, nena, déjame un poco de holgura
Déjame un poco de holgura, déjame un poco de holgura
Déjame un poco de holgura, déjame un poco de holgura
Hazle un favor a todo el mundo, nena, déjame un poco de holgura
Hazle un favor a todo el mundo, nena, déjame un poco de holgura
Woo-ooh-ooh, woo-ooh-ooh, woo-ooh-ooh, woo-ooh-ooh
Woo-ooh-ooh, woo-ooh-ooh, woo-ooh-ooh, woo-ooh-ooh
Woo-ooh-ooh, woo-ooh-ooh, woo-ooh-ooh, woo-ooh-ooh
Woo-ooh-ooh, woo-ooh-ooh
Hazle un favor a todo el mundo, nena, déjame un poco de holgura