Traducción de la letra de la canción Dead In The Water - Status Quo

Dead In The Water (original)

She’s got to run, she’s got to hide
She’s got her head stuck in a sand dune
She never thinks, she never tries
She doesn’t see that she’s gonna pull through
She used to laugh, she used to cry
She used to play hot as the others
She used to fool, she used to fight
She loved a wind-up on a Saturday night
Don’t you break down, dead in the water
Don’t you leave town now, though you wanna
Don’t you break down, dead in the water
Dead in the water
He is the one, he has the smile
Keeping his cool across the dance floor
He moves around, he moves away
They move together the rest of the night
He hits the spot, she fits the bill
He tries it on, maybe she wants to
He books a room, a takeaway
Is this the answer to all of their problems?
Don’t you break down, dead in the water
Don’t you leave town now, though you wanna
Don’t you break down, down in the water
The longest day must end, but that’s another time
Perhaps another life, we may be here again
The longest day must end, we take it as we find
But if we never try we may be here again
The longest day must end, we take it as we find
But if we never try we may be here again
She’s waking up, she’s in a dream
The world is gone, left her to wonder
Did it begin?
When will it end?
She can’t believe that it didn’t come true
She needs to laugh, she needs to cry
She needs to play hot as the others
She used to fool, she used to fight
She loved a wind-up on a Saturday night
Don’t you break down dead in the water
Don’t you leave town now though you wanna
Don’t you break down
Dead in the water
Dead in the water

(traducción)

Ella tiene que correr, ella tiene que esconderse
Tiene la cabeza metida en una duna de arena
Ella nunca piensa, nunca intenta
Ella no ve que va a salir adelante
Ella solía reír, solía llorar
Ella solía jugar caliente como los demás
Ella solía engañar, solía pelear
Le encantaba una liquidación en un sábado por la noche
No te rompas, muerto en el agua
No te vayas de la ciudad ahora, aunque quieras
No te rompas, muerto en el agua
Muerto en el agua
Él es el indicado, tiene la sonrisa.
Manteniendo la calma en la pista de baile
Se mueve, se aleja
Se mueven juntos el resto de la noche
Él da en el clavo, ella encaja a la perfección
Él se lo prueba, tal vez ella quiera
Él reserva una habitación, una comida para llevar
¿Es esta la respuesta a todos sus problemas?
No te rompas, muerto en el agua
No te vayas de la ciudad ahora, aunque quieras
No te rompas, abajo en el agua
El día más largo debe terminar, pero ese es otro momento
Tal vez otra vida, podemos estar aquí de nuevo
El día más largo debe terminar, lo tomamos como lo encontramos
Pero si nunca lo intentamos, podemos estar aquí de nuevo
El día más largo debe terminar, lo tomamos como lo encontramos
Pero si nunca lo intentamos, podemos estar aquí de nuevo
Ella está despertando, está en un sueño
El mundo se ha ido, la dejó preguntándose
¿Comenzó?
¿Cuando terminará?
Ella no puede creer que no se hizo realidad
Ella necesita reír, ella necesita llorar
Ella necesita jugar caliente como los demás
Ella solía engañar, solía pelear
Le encantaba una liquidación en un sábado por la noche
No te descompongas muerto en el agua
No te vayas de la ciudad ahora aunque quieras
no te rompas
Muerto en el agua
Muerto en el agua