Traducción de la letra de la canción I Didn't Mean It - Status Quo

I Didn't Mean It (original)

You’re in at the deep end
Give up the night times, give up the high times
Give up the weekend
Give up the chance to be your own man
Let the feeling take over
The only way out is to lie if you can
But you don’t have the knack
And you’ll go crawling back, saying
I didn’t mean it, I didn’t mean it
I didn’t mean to say what I said when I said I didn’t mean it
I didn’t mean it, I didn’t mean it
I didn’t mean to say what I said it was only a game
I didn’t mean it, I didn’t mean it
I didn’t mean to tell you in so many words, I didn’t mean it
I felt tied down, my pride down
That I put that lie down
The prize now for you is me
Well I was like you and all I could do was
Give up and surrender
The people can trace what they did in my face
But they’re just pretenders
They told me mercenary action today
Is a line as simple and pure
But what if you found you made a mistake
The medicine’s worse than the cure
And you’ll be back for sure, saying
I didn’t mean it, I didn’t mean it
I didn’t mean to say what I said when I said I didn’t mean it
I didn’t mean it, I didn’t mean it
I didn’t mean to say what I said it was only a game
I didn’t mean it, I didn’t mean it
I didn’t mean to tell you in so many words, I didn’t mean it
I felt tied down, my pride down
That I put that lie down
The prize now for you is me
Give up the chance to be your own man
Let the feeling take over
The only way out is to lie if you can
But you don’t have the knack
And you’ll go crawling back, saying
I didn’t mean it, I didn’t mean it
I didn’t mean to say what I said when I said I didn’t mean it
I didn’t mean it, I didn’t mean it
I didn’t mean to say what I said it was only a game
I didn’t mean it, I didn’t mean it
I didn’t mean to tell you in so many words, I didn’t mean it
I felt tied down, my pride down
That I put that lie down
The prize now for you is me

(traducción)

Estás en el extremo profundo
Renunciar a los tiempos de la noche, renunciar a los tiempos altos
renunciar al fin de semana
Renuncia a la oportunidad de ser tu propio hombre
Deja que el sentimiento se haga cargo
La única salida es mentir si puedes
Pero no tienes la habilidad
Y volverás arrastrándote, diciendo
No quise decir eso, no quise decir eso
No quise decir lo que dije cuando dije que no lo decía en serio
No quise decir eso, no quise decir eso
No quise decir lo que dije, solo era un juego.
No quise decir eso, no quise decir eso
No quise decírtelo con tantas palabras, no quise decirlo
Me sentí atado, mi orgullo abajo
Que me puse esa tumbada
El premio ahora para ti soy yo
Bueno, yo era como tú y todo lo que podía hacer era
Renunciar y rendirse
La gente puede rastrear lo que hicieron en mi cara
Pero son solo pretendientes
Me dijeron acción mercenaria hoy
Es una línea tan simple y pura
Pero, ¿y si descubrieras que cometiste un error?
La medicina es peor que la cura
Y volverás seguro, diciendo
No quise decir eso, no quise decir eso
No quise decir lo que dije cuando dije que no lo decía en serio
No quise decir eso, no quise decir eso
No quise decir lo que dije, solo era un juego.
No quise decir eso, no quise decir eso
No quise decírtelo con tantas palabras, no quise decirlo
Me sentí atado, mi orgullo abajo
Que me puse esa tumbada
El premio ahora para ti soy yo
Renuncia a la oportunidad de ser tu propio hombre
Deja que el sentimiento se haga cargo
La única salida es mentir si puedes
Pero no tienes la habilidad
Y volverás arrastrándote, diciendo
No quise decir eso, no quise decir eso
No quise decir lo que dije cuando dije que no lo decía en serio
No quise decir eso, no quise decir eso
No quise decir lo que dije, solo era un juego.
No quise decir eso, no quise decir eso
No quise decírtelo con tantas palabras, no quise decirlo
Me sentí atado, mi orgullo abajo
Que me puse esa tumbada
El premio ahora para ti soy yo