Traducción de la letra de la canción Nothing Comes Easy - Status Quo

Nothing Comes Easy (original)

Fussing and fighting alone with our friends
Holding our breath and hoping it never will end
It’s been a long, long haul
We would be ducking and diving, a rise then a fall
Pretending the ups and the downs didn’t matter at all
And we got it almost right
Well there were hundreds and hundreds of mumbling miles
Always a personal reason to cop or to smile
Now there’s a green light
We came and we went, we went then we came
Slowly but surely we learnt that it wasn’t a game
But it was good clean fun
We were just second-hand cars along with the rest
Holding our own and hanging on in with the best
Nothing comes easy
Drinking and thinking what we’d rather do
Nothing of any real interest is coming on through
Maybe we’re all right now
But in the end does it matter, matter at all?
Scratching a living and having one hell of a ball
Nothing comes easy

Nothing Comes Easy (traducción)

Alborotando y peleando solos con nuestros amigos
Conteniendo la respiración y esperando que nunca termine
Ha sido un largo, largo camino
Estaríamos agachándonos y buceando, un ascenso y luego una caída
Fingir los altibajos no importaba en absoluto
Y lo conseguimos casi bien
Bueno, hubo cientos y cientos de millas murmurando
Siempre una razón personal para policía o para sonreír
Ahora hay una luz verde
Vinimos y fuimos, fuimos y luego vinimos
Lento pero seguro, aprendimos que no era un juego
Pero fue una buena y limpia diversión.
Solo éramos coches de segunda mano junto con el resto.
Manteniéndonos a nosotros mismos y aguantando con los mejores
Nada viene fácil
Bebiendo y pensando en lo que preferimos hacer
Nada de ningún interés real está pasando
Tal vez estamos bien ahora
Pero al final, ¿importa, importa en absoluto?
Arañandose la vida y teniendo una gran bola
Nada viene fácil