Traducción de la letra de la canción Rotten To The Bone - Status Quo

Rotten To The Bone (original)

I left my home one day
For the sake of better pay
In a forreign land 12 centuries back in time
Where the sun keeps burning down
On the hole drilled in the ground
And I dream of the girl I left behind
Well I signed the dotted line
And I thought in a few years time
I’d be home and we can start a brand new life
But everything went wrong
And I just don’t know how long
They will make me stay to pay for my crime
And I wish I was
Rollin’home, rollin’home
Home to the place I long to be Oh, oh, oh, rollin’home, rollin’home
There’s someone waiting there for me There’s a law that rules this land
That I just didn’t understand
I didn’t know that I was doing wrong
But they don’t seem to care
and they all do it when they’re over there
But here your face is justice of their god
And I wish I was
Rollin’home, rollin’home
Home to the place I long to be Oh, oh, oh, rollin’home, rollin’home
There’s someone waiting there for me All the money that I’ve saved
To pay for better days
Just can’t make up for how I miss you so There’s no consolation prize
Oh, but when I close my eyes
I’m dreaming of you in our new home
And I wish I was
Rollin’home, rollin’home
Home to the place I long to be Oh, oh, oh, rollin’home, rollin’home
There’s someone waiting there for me Rollin’home there’s somone waiting for me Rollin’home there’s somone waiting for me

Rotten To The Bone (traducción)

salí de mi casa un día
En aras de una mejor paga
En una tierra extranjera 12 siglos atrás en el tiempo
Donde el sol sigue quemando
En el agujero perforado en el suelo
Y sueño con la chica que dejé atrás
Bueno, firmé la línea punteada
Y pensé que dentro de unos años
Estaría en casa y podemos comenzar una nueva vida
Pero todo salió mal
Y simplemente no sé cuánto tiempo
Me van a hacer quedar para pagar mi crimen
Y desearía estar
Rodando a casa, rodando a casa
Hogar del lugar en el que anhelo estar Oh, oh, oh, rodando en casa, rodando en casa
Hay alguien esperándome allí Hay una ley que gobierna esta tierra
Que simplemente no entendí
No sabía que estaba haciendo mal
Pero a ellos no parece importarles
y todos lo hacen cuando están allá
Pero aquí tu rostro es justicia de su dios
Y desearía estar
Rodando a casa, rodando a casa
Hogar del lugar en el que anhelo estar Oh, oh, oh, rodando en casa, rodando en casa
Hay alguien esperándome allí Todo el dinero que he ahorrado
Para pagar por días mejores
Simplemente no puedo compensar cuánto te extraño, así que no hay premio de consolación
Oh, pero cuando cierro los ojos
Estoy soñando contigo en nuestro nuevo hogar
Y desearía estar
Rodando a casa, rodando a casa
Hogar del lugar en el que anhelo estar Oh, oh, oh, rodando en casa, rodando en casa
Hay alguien esperando allí por mí Rollin'home hay alguien esperando por mí Rollin'home hay alguien esperando por mí