Traducción de la letra de la canción Tossin' And Turnin' - Status Quo

Tossin' And Turnin' (original)

Over and over again
Cheating and lying, she’d been denying the truth again
Change your mind again
I can remember a time when things were better
I couldn’t look sadder at all
I used to be told that I did not know
Every time there was trouble I’d run and I’d hide away
I’d always find time or make time to work it out
Because whatever I’d say, it’s only my way
My impression of a two sided love affair
Because its always the two sides
The one liners, two timers
Time to start over again
Tossin and turnin', I’m burning, I’m hot
Sleeping and dreaming, I should be, I’m not
Waking and shaking, you’re losing my lot
Over and over again
It keeps repeating, who’s doing the cheating?
Now who’s a fool, Is it me or you?
I can remember a time when things were better
I couldn’t look sadder at all
She used to be told that she didn’t know
Then be spinning around and around in a hurricane
And all the time thinking why did I do it all?
She sobs, a really strange girl, or rearranged girl
On her own like a tree that’s been lost in a hurricane
Because it’s always the two sides
The one liners, two timers
Time to start over again
Tossin' and turnin', I’m burning, I’m hot
Sleeping and dreaming, I should be, I’m not
Waking and shaking, you’re losing my lot
Over and Over again
Cheating and lying, she’d be denying the truth again
Change your mind again
I can remember a time when things were better
I couldn’t look sadder at all
So its clear now, do you understand now?
Everything I’ve been saying to you 'bout the two of us
Because if you do know and you know to work it out, because
She was pretending, only pretending
Criticising it all without any certainty
Without an ending to both sides
The one, two and three timers
Always start over again
Tossin' and turnin', I’m burning, I’m hot
Sleeping and dreaming, I should be, I’m not
Waking and shaking, you’re losing my lot
Tossin' and turnin' I’m burning, I’m hot
Waking and shaking, you’re losing my lot
Wishing and hoping, yeah, that’s all I’ve got

(traducción)

Una y otra vez
Engañando y mintiendo, ella había estado negando la verdad otra vez
Cambia de opinión otra vez
Puedo recordar un tiempo cuando las cosas estaban mejor
No podría parecer más triste en absoluto.
Me solían decir que no sabía
Cada vez que había problemas, corría y me escondía
Siempre encontraría tiempo o haría tiempo para resolverlo
Porque diga lo que diga, es solo mi manera
Mi impresión de una historia de amor de dos caras
Porque siempre son los dos lados
Los one liners, dos temporizadores
Es hora de empezar de nuevo
Tirando y girando, me estoy quemando, estoy caliente
Durmiendo y soñando, debería estar, no estoy
Despertando y temblando, estás perdiendo mi suerte
Una y otra vez
Sigue repitiéndose, ¿quién está haciendo trampa?
Ahora, ¿quién es un tonto, soy yo o tú?
Puedo recordar un tiempo cuando las cosas estaban mejor
No podría parecer más triste en absoluto.
Le solían decir que no sabía
Luego estar dando vueltas y vueltas en un huracán
Y todo el tiempo pensando ¿por qué lo hice todo?
Ella solloza, una chica muy extraña, o una chica reorganizada
Sola como un árbol que se ha perdido en un huracán
Porque siempre son los dos lados
Los one liners, dos temporizadores
Es hora de empezar de nuevo
Dando vueltas y vueltas, me estoy quemando, estoy caliente
Durmiendo y soñando, debería estar, no estoy
Despertando y temblando, estás perdiendo mi suerte
Una y otra vez
Haciendo trampa y mintiendo, estaría negando la verdad otra vez
Cambia de opinión otra vez
Puedo recordar un tiempo cuando las cosas estaban mejor
No podría parecer más triste en absoluto.
Así que está claro ahora, ¿entiendes ahora?
Todo lo que te he estado diciendo sobre nosotros dos
Porque si sabes y sabes resolverlo, porque
Ella estaba fingiendo, solo fingiendo
Criticándolo todo sin ninguna certeza
Sin un final a ambos lados
Los temporizadores de uno, dos y tres
Siempre empezar de nuevo
Dando vueltas y vueltas, me estoy quemando, estoy caliente
Durmiendo y soñando, debería estar, no estoy
Despertando y temblando, estás perdiendo mi suerte
Tirando y girando me estoy quemando, estoy caliente
Despertando y temblando, estás perdiendo mi suerte
Deseando y esperando, sí, eso es todo lo que tengo