Traducción de la letra de la canción Your Smiling Face - Status Quo

Your Smiling Face (original)

I would not lie, I’ve apologised
'Til my face is turning blue
But I just can’t get the message through to you
It was all a joke, and we hardly spoke
She was the sister of a friend
And I promise you I won’t see her again.
Oh I would not lie 'cos I could not try to fool you
Oh I would not lie 'cos I could not stand to lose you
I know we made mistakes, had some minor breaks
But the song remains the same
And I need to see your smiling face again
Won’t you stay for another day
Or maybe another night
Can’t you understand that you make me feel alright?
I act uncool but I’m nobody’s fool
And you know I’ll see you right
Yeah, I promise you I’ll make you smile tonight
Oh I would not lie 'cos I could not try to fool you
Oh I would not lie 'cos I could not stand to lose you
I know we made mistakes, had some minor breaks
But the song remains the same
And I need to see your smiling face again
Oh I would not lie 'cos I could not try to fool you
Oh I would not lie 'cos I could not stand to lose you
I know we made mistakes, had some minor breaks
But the song remains the same
And I need to see your smiling face again

Your Smiling Face (traducción)

No mentiría, me he disculpado
Hasta que mi cara se ponga azul
Pero no puedo enviarte el mensaje
Todo era una broma y casi no hablábamos
ella era la hermana de un amigo
Y te prometo que no la volveré a ver.
Oh, no mentiría porque no podría intentar engañarte
Oh, no mentiría porque no podría soportar perderte
Sé que cometimos errores, tuvimos algunos descansos menores
Pero la canción sigue siendo la misma.
Y necesito volver a ver tu cara sonriente
¿No te quedarás otro día?
O tal vez otra noche
¿No puedes entender que me haces sentir bien?
Actúo fuera de lugar, pero no soy el tonto de nadie.
Y sabes que te veré bien
Sí, te prometo que te haré sonreír esta noche
Oh, no mentiría porque no podría intentar engañarte
Oh, no mentiría porque no podría soportar perderte
Sé que cometimos errores, tuvimos algunos descansos menores
Pero la canción sigue siendo la misma.
Y necesito volver a ver tu cara sonriente
Oh, no mentiría porque no podría intentar engañarte
Oh, no mentiría porque no podría soportar perderte
Sé que cometimos errores, tuvimos algunos descansos menores
Pero la canción sigue siendo la misma.
Y necesito volver a ver tu cara sonriente