Traducción de la letra de la canción You'd Be Surprised - Stephen DeRosa, Vince Giordano, The Nighthawks

You'd Be Surprised (original)

Johnny was bashful and shy
Nobody understood why
Mary loved him
All the other girls passed him by
Everyone wanted to know
How she could pick such a bow
With a twinkle in her eye
She made this reply
He’s not so good in a crowd
But when you get him alone
You’d be surprised
He isn’t much at a dance
But when he’s taking you home
You’d be surprised
He doesn’t look like much of a lover
But you can’t judge a book by its cover
He’s got the face of an angel but
There’s a devil in his eye
He’s such a delicate thing
But when he’s starting to squeeze
You’d be surprised
He doesn’t look very strong
But when you sit on his knees
You’d be surprised
At a party or at a ball
I’ve got to admit that he’s nothing at all

(traducción)

Johnny era tímido y tímido.
nadie entendía por qué
María lo amaba
Todas las otras chicas lo pasaron por alto
Todos querían saber
¿Cómo pudo elegir un arco así?
Con un brillo en sus ojos
Ella hizo esta respuesta
No es tan bueno en una multitud
Pero cuando lo tienes solo
Te sorprenderias
Él no es mucho en un baile
Pero cuando te lleva a casa
Te sorprenderias
No parece un gran amante.
Pero no puedes juzgar un libro por su portada
Tiene cara de ángel pero
Hay un demonio en su ojo
Él es una cosa tan delicada
Pero cuando está empezando a apretar
Te sorprenderias
No se ve muy fuerte
Pero cuando te sientas en sus rodillas
Te sorprenderias
En una fiesta o en un baile
Tengo que admitir que él no es nada en absoluto.