Traducción de la letra de la canción You Make Me Whole - Steps, Faye Tozer, Lisa Scott-Lee

You Make Me Whole (original)

We both know
The things we’re not
(We don’t need no one to tell us)
What this is
Like we forgot
(We don’t need no one to tell us)
They are the liars and we are the truth
Nothing they say comes between me and you
Know I love ya
Even when I hate ya
Even when I’m breaking in two
I act like I am better on my own
And baby when you’re gone that’s when I know
You make me whole
Whenever we’re apart
I’m only half a heart
You need to know
You make me whole
You’re the fire to my spark
Anyone can see
You’re the light to my darkness
Where would I be?
You’re the writing on my wall
Every time you go
I know I know
You make me whole whole
You make me whole whole
You make me whole whole
You make me whole whole
Fall in love
Or fall apart
(We don’t need no one to tell us)
When to stop
Or where to start
(We don’t need no one to tell us)
Nobody else makes me feel like you do
I know the best part of me and it’s you
Know I love ya
Even when I hate ya
Even when I’m breaking in two
I act like I am better on my own
And baby when you’re gone that’s when I know
You make me whole
Whenever we’re apart
I’m only half a heart
You need to know
You make me whole
You’re the fire to my spark
Anyone can see
You’re the light to my darkness
Where would I be?
You’re the writing on my wall
Every time you go
I know I know
You make me whole
I will be I will be
I will be there when you need me
(You make me)
(You make me)
I will be I will be
I will be there when you need me
(You make me)
(You make me)
I will be I will be
I will be there when you need me
(You make me)
(You make me)
I will be I will be
I will be there when you need me
I act like I am better on my own
And baby when you’re gone that’s when I know
You make me whole
Whenever we’re apart
I’m only half a heart
You need to know
You make me whole
You’re the fire to my spark
Anyone can see
You’re the light to my darkness
Where would I be?
You’re the writing on my wall
Every time you go
I know I know
You make me whole whole
You make me whole whole
You make me whole

(traducción)

Ambos sabemos
Las cosas que no somos
(No necesitamos que nadie nos lo diga)
Qué es esto
como si nos olvidáramos
(No necesitamos que nadie nos lo diga)
Ellos son los mentirosos y nosotros la verdad
Nada de lo que dicen se interpone entre tú y yo
Se que te amo
Incluso cuando te odio
Incluso cuando me estoy partiendo en dos
Actúo como si fuera mejor por mi cuenta
Y cariño, cuando te vas, es cuando lo sé
Tu me completas
Siempre que estamos separados
Soy solo la mitad de un corazón
Necesitas saber
Tu me completas
Eres el fuego de mi chispa
Cualquiera puede ver
Eres la luz de mi oscuridad
¿Donde estaría?
Eres la escritura en mi pared
Cada vez que vas
Sé que sé
Me haces completo completo
Me haces completo completo
Me haces completo completo
Me haces completo completo
Enamorarse
o desmoronarse
(No necesitamos que nadie nos lo diga)
Cuándo parar
O por dónde empezar
(No necesitamos que nadie nos lo diga)
Nadie más me hace sentir como tú
Conozco la mejor parte de mí y eres tú
Se que te amo
Incluso cuando te odio
Incluso cuando me estoy partiendo en dos
Actúo como si fuera mejor por mi cuenta
Y cariño, cuando te vas, es cuando lo sé
Tu me completas
Siempre que estamos separados
Soy solo la mitad de un corazón
Necesitas saber
Tu me completas
Eres el fuego de mi chispa
Cualquiera puede ver
Eres la luz de mi oscuridad
¿Donde estaría?
Eres la escritura en mi pared
Cada vez que vas
Sé que sé
Tu me completas
yo seré yo seré
Estaré allí cuando me necesites
(Me haces)
(Me haces)
yo seré yo seré
Estaré allí cuando me necesites
(Me haces)
(Me haces)
yo seré yo seré
Estaré allí cuando me necesites
(Me haces)
(Me haces)
yo seré yo seré
Estaré allí cuando me necesites
Actúo como si fuera mejor por mi cuenta
Y cariño, cuando te vas, es cuando lo sé
Tu me completas
Siempre que estamos separados
Soy solo la mitad de un corazón
Necesitas saber
Tu me completas
Eres el fuego de mi chispa
Cualquiera puede ver
Eres la luz de mi oscuridad
¿Donde estaría?
Eres la escritura en mi pared
Cada vez que vas
Sé que sé
Me haces completo completo
Me haces completo completo
Tu me completas