Traducción de la letra de la canción Beautiful Battlefield - Steps, Faye Tozer, Lisa Scott-Lee

Beautiful Battlefield (original)

Sometimes I feel like I’m walking through minefields
Sometimes we draw a line in the sand
You want it your way and I want it my way
And the last one standing can barely stand
Sometimes I feel our life is a struggle
And nobody even brought a white flag
Then I just look in your eyes and I’m melting
And I can’t remember why I’m so mad
It’s a beautiful battlefield
We fight and the tears are real
But when we surrender
We’re better than ever
It’s a beautiful battlefield
With hearts that just need to heal
But when we surrender
We’re better than ever
When we’re at peace, it’s like everything’s perfect
I couldn’t imagine my life without you
But somehow a word can just lead us to fighting
You turn into someone that I never knew
Sometimes it’s me, and I’m ready to quit you
A moment away from destroying our love
We’re both getting wounded without throwing punches
But no one is winning, and enough is enough
It’s a beautiful battlefield
It’s littered with tears so real
But then when we make up
We finally wake up
It’s a beautiful battlefield
With scars that just need to heal
But when we surrender
We’re better than ever
It’s a place made of dirt roads but they lead to a palace
And the fears that were so real vanish like ghosts
It’s a place where I feel safe, where your arms always find me
And they’re there to protect me when I need you the most
It’s a beautiful battlefield
We fight and the tears are real
But when we surrender
We’re better than ever
It’s a beautiful battlefield
With hearts that just need to heal
But when we surrender
We’re better than ever
It’s a beautiful battlefield
It’s littered with tears so real
But then when we make up
We finally wake up
It’s a beautiful battlefield
With scars that just need to heal
But when we surrender
We’re better than ever

(traducción)

A veces siento que estoy caminando a través de campos minados
A veces dibujamos una línea en la arena
Tu lo quieres a tu manera y yo lo quiero a mi manera
Y el último en pie apenas puede soportar
A veces siento que nuestra vida es una lucha
Y nadie trajo una bandera blanca
Entonces solo te miro a los ojos y me estoy derritiendo
Y no puedo recordar por qué estoy tan enojado
Es un hermoso campo de batalla.
Peleamos y las lágrimas son reales
Pero cuando nos rendimos
Estamos mejor que nunca
Es un hermoso campo de batalla.
Con corazones que solo necesitan sanar
Pero cuando nos rendimos
Estamos mejor que nunca
Cuando estamos en paz, es como si todo fuera perfecto
No podría imaginar mi vida sin ti
Pero de alguna manera una palabra puede llevarnos a luchar
Te conviertes en alguien que nunca conocí
A veces soy yo, y estoy listo para dejarte
A un momento de destruir nuestro amor
Los dos estamos siendo heridos sin dar puñetazos
Pero nadie está ganando, y ya es suficiente
Es un hermoso campo de batalla.
Está lleno de lágrimas tan reales
Pero luego, cuando nos reconciliamos
finalmente nos despertamos
Es un hermoso campo de batalla.
Con cicatrices que solo necesitan sanar
Pero cuando nos rendimos
Estamos mejor que nunca
Es un lugar hecho de caminos de tierra pero conducen a un palacio
Y los miedos que eran tan reales se desvanecen como fantasmas
Es un lugar donde me siento seguro, donde tus brazos siempre me encuentran
Y están ahí para protegerme cuando más te necesito
Es un hermoso campo de batalla.
Peleamos y las lágrimas son reales
Pero cuando nos rendimos
Estamos mejor que nunca
Es un hermoso campo de batalla.
Con corazones que solo necesitan sanar
Pero cuando nos rendimos
Estamos mejor que nunca
Es un hermoso campo de batalla.
Está lleno de lágrimas tan reales
Pero luego, cuando nos reconciliamos
finalmente nos despertamos
Es un hermoso campo de batalla.
Con cicatrices que solo necesitan sanar
Pero cuando nos rendimos
Estamos mejor que nunca