Traducción de la letra de la canción The Erlking - Steve Gillette

The Erlking (original)

Who rides through the night so dark and wild?
The father rides with his own fearful child.
The boy he holds so close in his arms
He guards him safely, he keeps him warm.
Why do you hide your face as in fear?
Father, don’t you see, the Erl King is here?
He calls to me with a crown and a shroud
No, my son, that’s nothing but a passing cloud.
The Erl King beckons to the terrified boy,
You must come with me.
I’ll give you jewels and wealth untold,
You’ll walk in robes of bright and shining gold.
Father, father, do you not hear
The Erl King whispering low in my ear.
Hush now and rest ye, it’s nothing my child
But the trees in the night wind playing their melody wild.
The Erl King says, oh, come with me
And my own fair daughters will wait on thee.
A heavenly vigil o’er your cradle they’ll keep
And tenderly sing and rock you to sleep.
Father, father, see them there
The Erl King’s daughters with bright shining hair.
No, my son, there are no fair maids
Nothing but the willow that wave in the glade.
Clutching the reins in his trembling hands
With pain and dispair that he can’t understand.
Alone on the road with the stars overhead
Fearful and hopeless, the boy in his arms is dead.
To the trees in the nightwind he cries aloud
He seeks out the face of death in every passing cloud
Down in the meadow where the boys grave is laid
Nothing but the willow that wave in the glade.
Nothing but the willow that wave in the glade.

(traducción)

¿Quién cabalga por la noche tan oscura y salvaje?
El padre cabalga con su propio hijo temeroso.
El niño que tiene tan cerca en sus brazos
Lo protege con seguridad, lo mantiene caliente.
¿Por qué escondes tu rostro como si tuvieras miedo?
Padre, ¿no ve que el Erl King está aquí?
Él me llama con una corona y un sudario
No, hijo mío, eso no es más que una nube pasajera.
El Erl King le hace señas al niño aterrorizado,
Debes venir conmigo.
Te daré joyas y riquezas incalculables,
Caminarás en túnicas de oro brillante y brillante.
Padre, padre, ¿no oyes
El Erl King susurrando en voz baja en mi oído.
Cállate ahora y descansa, no es nada, hijo mío.
Pero los árboles en el viento de la noche tocan su melodía salvaje.
El Erl King dice, oh, ven conmigo
Y mis hermosas hijas te esperarán.
Una vigilia celestial sobre tu cuna mantendrán
Y tiernamente cantar y mecerte para que duermas.
Padre, padre, míralos allí
Las hijas del Erl King con cabello brillante y brillante.
No, hijo mío, no hay doncellas hermosas
Nada más que el sauce que ondea en el claro.
Agarrando las riendas en sus manos temblorosas
Con un dolor y una desesperación que no puede entender.
Solo en el camino con las estrellas en lo alto
Temeroso y sin esperanza, el niño en sus brazos está muerto.
A los árboles en el viento de la noche él grita en voz alta
Él busca el rostro de la muerte en cada nube que pasa
Abajo en el prado donde se encuentra la tumba de los niños
Nada más que el sauce que ondea en el claro.
Nada más que el sauce que ondea en el claro.