Traducción de la letra de la canción Paranoid - Steve Gunn

Paranoid (original)

Step into the water, throw it like a thing
It’s a thing that swings
In the waves and the sun, it’s a pendulum
Refracting gold bloom
A hand-drawn map provides the facts
And gives the reason that you’ll come back
There’s a glass you break just out past the dunes
Shapeless face among the weeds
The walkers sigh, your mother cries
They can’t say a thing but they know what’s on your mind
Sit and wait, the landscape looks so different than
Your photobooks, it’s grabbing me, yeah such offense
The song he sings, it’s called «Paranoid»
They just made it up, it’s his favorite word
Not sure what it means, but it’s what he believes
And it’s coming from nowhere at all
Step into the water, throw it like a thing
It’s a thing that swings
In the waves and the sun, it’s a pendulum
Refracting gold bloom
A hand-drawn map provides the facts
And gives the reason that you’ll come back
There’s a glass you break just out past the dunes
Shapeless face among the weeds
The walkers sigh, your mother cries
They can’t say a thing but they know what’s on your mind
Sit and wait, the landscape looks so different than
Your photobooks, it’s grabbing me, yeah such offense
The song he sings, it’s called «Paranoid»
They just made it up, it’s his favorite word
Not sure what it means, but it’s what he believes
And it’s coming from nowhere at all

(traducción)

Métete en el agua, tíralo como una cosa
Es una cosa que se balancea
En las olas y el sol, es un péndulo
Flor de oro refractante
Un mapa dibujado a mano proporciona los hechos
Y da la razon de que volveras
Hay un vaso que rompes justo después de las dunas
Cara sin forma entre las malas hierbas
Los caminantes suspiran, tu madre llora
No pueden decir nada, pero saben lo que tienes en mente
Siéntate y espera, el paisaje se ve tan diferente que
Tus álbumes de fotos, me están atrapando, sí, tal ofensa
La canción que canta se llama «Paranoid»
Se lo inventaron, es su palabra favorita.
No estoy seguro de lo que significa, pero es lo que él cree.
Y viene de la nada
Métete en el agua, tíralo como una cosa
Es una cosa que se balancea
En las olas y el sol, es un péndulo
Flor de oro refractante
Un mapa dibujado a mano proporciona los hechos
Y da la razon de que volveras
Hay un vaso que rompes justo después de las dunas
Cara sin forma entre las malas hierbas
Los caminantes suspiran, tu madre llora
No pueden decir nada, pero saben lo que tienes en mente
Siéntate y espera, el paisaje se ve tan diferente que
Tus álbumes de fotos, me están atrapando, sí, tal ofensa
La canción que canta se llama «Paranoid»
Se lo inventaron, es su palabra favorita.
No estoy seguro de lo que significa, pero es lo que él cree.
Y viene de la nada