Traducción de la letra de la canción Boys Outside - Steve Mason

Boys Outside (original)

Who one off did you think you were?
Fifteen years in a prison shut
And I tried to let you down
Never tried to turn it around
And those were the days that no one misses
No postcards sent, signed and sealed with kisses
This is the man who saved your life
He fed, he clothed, he even gave you a wife
Noise outside, boys outside, noise outside
Noise outside, boys outside, noise outside
Now count the stress on just one finger
Sadness, despair or joy, pull the trigger
I thought you were my only friend
That’s not true, I know now at the end
Some darker part will always love you
But don’t send me no note cause I’ll make sure it won’t get through
This is the man who took your life
He never fed, or clothed, he never gave you a wife
Noise outside, boys outside, noise outside
Boys outside, noise outside, boys outside
Noise outside, boys outside, noise outside
Boys outside, noise outside, boys outside
I was with those boys who turned you around
Showed you yourself and then we knocked you down
And if you come outside with us I’ll show you why
Because the things I’ve seen in my life will make you cry
Boys outside, boys outside, boys outside
Boys outside, boys outside, boys outside
Boys outside, boys outside, boys outside
Boys outside, boys outside, boys outside

(traducción)

¿Quién te creías que eras?
Quince años en una prisión cerrada
Y traté de decepcionarte
Nunca intenté darle la vuelta
Y esos eran los días que nadie extraña
Sin postales enviadas, firmadas y selladas a besos
Este es el hombre que salvó tu vida
Te alimentó, te vistió, hasta te dio una esposa
Ruido afuera, chicos afuera, ruido afuera
Ruido afuera, chicos afuera, ruido afuera
Ahora cuenta el estrés con un solo dedo
Tristeza, desesperación o alegría, aprieta el gatillo
Pensé que eras mi único amigo
Eso no es cierto, lo sé ahora al final
Una parte más oscura siempre te amará
Pero no me envíes ninguna nota porque me aseguraré de que no llegue
Este es el hombre que te quitó la vida
Nunca te alimentó, ni vistió, nunca te dio una esposa.
Ruido afuera, chicos afuera, ruido afuera
Muchachos afuera, ruido afuera, muchachos afuera
Ruido afuera, chicos afuera, ruido afuera
Muchachos afuera, ruido afuera, muchachos afuera
Yo estaba con esos chicos que te dieron la vuelta
Te mostramos a ti mismo y luego te derribamos
Y si sales con nosotros, te mostraré por qué.
Porque las cosas que he visto en mi vida te harán llorar
Chicos afuera, chicos afuera, chicos afuera
Chicos afuera, chicos afuera, chicos afuera
Chicos afuera, chicos afuera, chicos afuera
Chicos afuera, chicos afuera, chicos afuera