Traducción de la letra de la canción Bird's Eye View - Stevie Jackson

Bird's Eye View (original)

What was old, once was new
What’s lying derelict once stood straight, proud and true
Taking a bird’s eye view, life goes on with a song
Well maybe with a lick of paint
You might not think my head is on straight
I would be lying if I told you the truth
What was old once was new, taking a bird’s eye view
What stands ugly and mean awaiting demolition day
Was once the start of somebody’s dream
Now the Sun shines through the broken glass
The bike for the birthday boy, he’s left it now, he’s gone away
And the lilac wall paper once brought home and hung with patience and care
Now there’s nobody there
What was old once was new, taking a bird’s eye view
On the draughtsman’s board this looked like a dream
Modern housing pitched like tents around a village green
What was old once was new, taking a bird’s eye view
Taking a bird’s eye view, I’ll pack my wings and get out of here
There’s nothing else that I can do
What was old once was new, taking a bird’s eye view

Bird's Eye View (traducción)

Lo que era viejo, una vez fue nuevo
Lo que yace abandonado una vez se mantuvo recto, orgulloso y verdadero
A vista de pájaro, la vida continúa con una canción
Bueno, tal vez con una mano de pintura
Puede que no pienses que mi cabeza está en línea recta
Estaría mintiendo si te dijera la verdad
Lo que fue viejo una vez fue nuevo, a vista de pájaro
Lo que se mantiene feo y malo esperando el día de la demolición
Fue una vez el comienzo del sueño de alguien
Ahora el sol brilla a través de los cristales rotos
La bici para el cumpleañero, la ha dejado ahora, se ha ido
Y el papel de pared lila una vez traído a casa y colgado con paciencia y cuidado.
Ahora no hay nadie allí
Lo que fue viejo una vez fue nuevo, a vista de pájaro
En la pizarra del dibujante esto parecía un sueño
Viviendas modernas montadas como tiendas de campaña alrededor de un pueblo verde
Lo que fue viejo una vez fue nuevo, a vista de pájaro
Tomando una vista de pájaro, empacaré mis alas y me iré de aquí
No hay nada más que pueda hacer
Lo que fue viejo una vez fue nuevo, a vista de pájaro