Traducción de la letra de la canción Just, Just, So to the Point - Stevie Jackson

Just, Just, So to the Point (original)

Here comes the wayward Son
And he’s going to find direction at last
«Hey kids kick it all around cause I’m going to read my paper before I look
through the lens»
Like Hemmingway would always say
«Hey, you know, you know that the Man makes the work»
Your naysayers don’t get your groovin'
As your reaching for your elephant gun
He was just, just, just, just, just so to the point it’s scary
Just so, say it isn’t «Uh Ho»
Just so to the point it’s scary
it’s scary
Girl One, she loved you true
And you were lost in her smile till along came number Two
Sense a rift, you didn’t write it in the script
Then came number Three and she’s lapping up your Cocktail Blues
Showed the door to number Four
Cute little number, you were looking for a higher score
Met a Crocodile, happy for a little while
Now she’s getting snappy and she’s making allegations
Just, just, just, just so to the point it’s scary
She dropped the bomb with her usual aplomb (sing her a long song)
She was just so to the point it’s scary
it’s scary
Listen John you could my Saviour
Making with my Flavia, scenes from Scandinavia
Winds blow, she come from the Seven Seas
Uh oh, Vikings in the Hebrides
Press keys, spell check, press send, «We still friends?»
No reply, guts spilled, she’s strong willed, it’s not a thrill to love her
A broken heart, I headed for a foreign land
A New York Tempeh sandwhich so take me to Angelica’s (300 East 12th Street)
Houston we don’t have a problem, Tom Hanks, no thanks
To the promise of a better world (Goodbye Apollo 13)
Cute girl said «Come to Philadelphia»
I took the Gamble then she took the Huff
Mancunian Polish Sex Priestess, pulled down her dress said
«Enough is enough»
She was just, she was just, just, just, just so to the point it’s scary
She dropped the bomb with her usual aplomb
She was just so to the point it scared me
it’s scared me
it’s scared me
Hey John, I’m kissing out of tune
Won’t you tell me your prescription, tell me what I’m missing
«Hey Boy, you gotta hear what I say
You gotta fill your ears with marrow from a cow killed in the hay»
May Horse, she’s a mean little apple
Hatful, capful, three bushel bagfuls
Hold my hand let’s pray to the saints
She said «Get yourself a backbone, you ain’t no invertebrate»

(traducción)

Aquí viene el hijo descarriado
Y él va a encontrar la dirección al fin
«Oigan, niños, patéenlo por todas partes porque voy a leer mi periódico antes de mirar
A través del lente"
Como diría siempre Hemmingway
«Oye, tú sabes, tú sabes que el Hombre hace el trabajo»
Tus detractores no entienden tu ritmo
Mientras alcanzas tu arma de elefante
Él era solo, solo, solo, solo, tan solo hasta el punto que da miedo
Solo así, di que no es «Uh Ho»
Solo hasta el punto que da miedo
da miedo
Girl One, ella te amaba de verdad
Y estabas perdido en su sonrisa hasta que llegó el número dos
Siente una grieta, no la escribiste en el guión
Luego vino el número tres y ella está lamiendo tu Cocktail Blues
Mostró la puerta al número cuatro
Lindo pequeño número, estabas buscando un puntaje más alto
Conocí a un cocodrilo, feliz por un rato
Ahora se está poniendo rápida y está haciendo acusaciones.
Solo, solo, solo, tan solo hasta el punto que da miedo
Soltó la bomba con su aplomo habitual (cántale una canción larga)
Ella fue tan al punto que da miedo
da miedo
Escucha, John, podrías ser mi Salvador
Haciendo con mi Flavia, escenas de Escandinavia
Los vientos soplan, ella viene de los Siete Mares
Oh, oh, vikingos en las Hébridas
Presiona las teclas, revisa la ortografía, presiona enviar, «¿Seguimos siendo amigos?»
Sin respuesta, las tripas derramadas, ella tiene una voluntad fuerte, no es emocionante amarla
Con el corazón roto, me dirigí a una tierra extranjera
Un sándwich de Tempeh de Nueva York que me lleve a Angelica's (300 East 12th Street)
Houston, no tenemos ningún problema, Tom Hanks, no, gracias
A la promesa de un mundo mejor (Adiós Apolo 13)
Linda chica dijo "Ven a Philadelphia"
Tomé el Gamble y luego ella tomó el Huff
Sacerdotisa sexual polaca de Manchester, se bajó el vestido, dijo
"Suficiente es suficiente"
Ella era solo, ella era solo, solo, solo, tan solo hasta el punto que da miedo
Soltó la bomba con su aplomo habitual
Ella fue tan al punto que me asustó
me da miedo
me da miedo
Hola John, estoy besando desafinado
¿No me dirás tu receta, dime lo que me estoy perdiendo?
«Oye chico, tienes que escuchar lo que digo
Tienes que llenarte los oídos con tuétano de una vaca muerta en el heno»
May Horse, ella es una pequeña manzana mala
Hatful, capful, sacos de tres fanegas
toma mi mano oremos a los santos
Ella dijo: «Consíguete una columna vertebral, no eres un invertebrado»