Traducción de la letra de la canción Kurosawa - Stevie Jackson

Kurosawa (original)

Honour thy friendship, honour thy blood
With sturdiness of purpose perpetrate all the above
Play on the flute made of purest gold
Let us be friends and I’ll tell you of my dream
Let us be lovers, I’ll show you what I mean
I am awkward, I am touching, I am graceful
I am playful, always poised, never hateful
For life is never certain in the slightest sense of meaning
Feel the universal time with fullness of my being
There was a friendly pigeon, I met him in my dream
He came to entertain me, he kept me company
Along came a bigger bird, more bigger than he
Snapped his wing and dragged him to his destiny
«Oh why bigger bird, why’d you pick on me?»
Said the little pigeon hanging desperately
«I'm hungry and it’s time for lunch.»
the bigger bird replied
Go to sleep and dream your dream in pigeon pie
I am awkward, I am touching, I am graceful
I am playful, always poised, never hateful
For life is never certain in the slightest sense of meaning
Feel the universal time with fullness of my being
Heading for the parallel, the sultry state of dreaming
With your pigeon by your side, you’re not alone

Kurosawa (traducción)

Honra tu amistad, honra tu sangre
Con firmeza de propósito perpetrar todo lo anterior
Toca la flauta hecha de oro puro
seamos amigos y te cuento mi sueño
Seamos amantes, te mostraré lo que quiero decir
Soy torpe, estoy tocando, soy elegante
Soy juguetón, siempre sereno, nunca odioso
Porque la vida nunca es segura en el más mínimo sentido de significado
Sentir el tiempo universal con plenitud de mi ser
Había una paloma amiga, la conocí en mi sueño
Vino a entretenerme, me hizo compañía
A lo largo vino un pájaro más grande, más grande que él
Rompió su ala y lo arrastró a su destino
«Oh, ¿por qué pájaro más grande? ¿Por qué me molestaste?»
Dijo el palomino colgando desesperadamente
«Tengo hambre y es hora de almorzar.»
respondió el pájaro más grande
Ve a dormir y sueña tu sueño en pastel de paloma
Soy torpe, estoy tocando, soy elegante
Soy juguetón, siempre sereno, nunca odioso
Porque la vida nunca es segura en el más mínimo sentido de significado
Sentir el tiempo universal con plenitud de mi ser
Rumbo al paralelo, el estado bochornoso de soñar
Con tu paloma a tu lado, no estás solo