Letras de Entleibung - Stillste Stund

Entleibung (original)

Ich kann das verletzte Gewebe und die
Blutig auseinander klaffenden Wunden
Überall an meinem Körper nicht mehr spüren
Etwas tropft aus meinem Mund — Speichel…
Nein, kein Speichel — es ist Blut
Der Himmel verliert seine Farbe
Auch die Bäume und das Blut auf dem Waldboden
Neben mir scheinen langsam zu verblassen
(Lass diese faulende Hülle zurück!
War sie nicht stets der Stein im Weg?)
Meine Augen verdunkeln sich
In meinen Ohren ein ständiges
Dröhnen und Pumpen, mein Raumsinn — taub
Ich bin machtlos, beobachte meine letzten Gedanken
Die wie Wasserspritzer auf einem heißen Stein
Zischend verdampfen
Das letzte Zischen wird verstummen —
Kein Ringen um einen weiteren Gedanken
Nur noch dieser:
(Treib hinfort!!!)
Ich erinnere mich …

(traducción)

Conozco el tejido lesionado y esos
Sangrientas heridas abiertas
Ya no puedo sentirlo en ninguna parte de mi cuerpo.
Algo está goteando de mi boca: saliva...
No, no es saliva, es sangre.
El cielo pierde su color
También los árboles y la sangre en el suelo del bosque
A mi lado parece desvanecerse lentamente
(¡Deja ese caparazón podrido atrás!
¿No fue ella siempre la roca en su camino?)
mis ojos se oscurecen
En mis oídos una constante
Auge y bombeo, mi sentido del espacio - entumecido
Soy impotente, viendo mis últimos pensamientos
Son como salpicaduras de agua sobre una piedra caliente
Vaporizar con un siseo
El último silbido se detendrá—
Sin luchar por otro pensamiento
Solo este:
(¡¡¡Irse flotando!!!)
Recuerdo …