Traducción de la letra de la canción Erwachen in Der Kälte - Stillste Stund

Erwachen in Der Kälte (original)

Am Anfang war das absolute Nichts.
Dunkelheit
Vielleicht nicht ganz: Ein kleines, unscheinbares Licht
Wie die weit entfernte Öffnung eines Tunnels
In dem ich mich aufzuhalten schien
Vielleicht ein Gedanke
Klein, aber nicht derart bleibend
Eher wachsend oder langsam näher kommend…
Und dann — mit einem furchtbaren Schlag
Aus Licht und Kälte — war ich!
Und mich fror, und ich fühlte mich so schwach
Dass mich bald darauf der Schlaf mit seinen sanften
Dunklen Schwingen umschloss
Und alles schien darauf für Tage, Monate
Oder gar Jahre zu schlafen
Als wäre das ganze Universum ein einziger großer Irrtum
Und müsste neu erdacht werden…
Doch wenn ich auch schlief, so träumte ich nicht
Vielmehr war es so, als läge ich mit offenen Augen
Und eher unbewusst nahm ich damals dieses Funkeln
Das mich unaufhörlich umschwirrte, wahr
Und eine seltsame Energie, die langsam in mir aufstieg…
Einsam wirst du sein in der Nacht!
Denn wie ein Gott wirst du leiden in der Nacht!
(In der Nacht!)
Einsam wirst du sein in der Nacht!
Denn wie ein Gott wirst du leiden in der Nacht!
Ja!

Erwachen in Der Kälte (traducción)

Al principio no había absolutamente nada.
Oscuridad
Tal vez no del todo: una luz pequeña y discreta
Como la abertura lejana de un túnel
en el que parecía detenerme
tal vez un pensamiento
Pequeño, pero no tan permanente
Más bien creciendo o acercándose lentamente...
Y entonces, con un golpe terrible
Fuera de la luz y el frío, ¡estaba!
Y tenía frío y me sentía tan débil
Que duerma poco después de mí con su suave
Alas oscuras rodeadas
Y todo brilló sobre ella durante días, meses
O incluso para dormir durante años
Como si todo el universo fuera un gran error
Y tendría que ser rediseñado...
Pero cuando dormía, no soñaba
Más bien, era como si estuviera acostado con los ojos abiertos.
Y más bien inconscientemente tomé este brillo en ese entonces
Eso zumbaba a mi alrededor sin cesar, verdad
Y una extraña energía se eleva lentamente dentro de mí...
¡Estarás solo por la noche!
¡Porque como un dios sufrirás de noche!
(¡Por la noche!)
¡Estarás solo por la noche!
¡Porque como un dios sufrirás de noche!
¡Sí!