Traducción de la letra de la canción Fraß Oder Fresser - Stillste Stund

Fraß Oder Fresser (original)

Mein Fell stellte sich auf, als ich das erste Mal
Aus dem Dunkel der Nacht hervortrat
Es war wie die Erlösung von einer langen Zeit
In einer tauben Haut
Umrissen von Gerüchen, Geräuschen
Undunzähligen weiteren Wahrnehmungen
Gewann die Nacht um mich herum
Schnell an Bedeutung
Meine Haut prickelte vor Wonne
Unter dem dichten, schwarzen Fell
Mir war danach zumute einen langen
Durchdringenden Schrei zu entfesseln
Der Welt zu bekunden, dass ich nun war
Um die mir eigenen Kräfte und Fähigkeiten
An ihr zu erproben
Schon bald hing ein Geruch in der Luft
Wie ein tödliches Gas
Das mir die Sinne vernebelte
Und meine Fähigkeit zum Urteilen
Erheblich einschränkte
(Komm!)
Ich spannte meinen Gehörsinn bis zum Äußersten
Während ich meinen Raumsinn durch den Wald schickte
(Worauf wartest du?)
Einem Gefühl, das ich nicht in Frage stellte, folgend
Drang ich tiefer in den Wald vor — immer tiefer…
Dann halt!
Auf einer Lichtung stand ein Geschöpf
Es schien etwas zu ahnen.
Die großen dunklen Augen
Streiften ängstlich über die Büsche
Seine erregenden Ausdünstungen
Schienen den ganzen Wald zu erfüllen
Und wollten mir schier die Sinne rauben
Mich gelüstete nach der atmenden
Fleischigen Gestalt, die angestrengt horchte
Ich pirschte mich weiter an sie heran
Immer näher…
Sauber packte ich das Geschöpf
Riss es aus dem Mittelpunkt seines Netzes
Aus Schwingungen, die mein Raumsinn wahrnahm
Und schlug meine Krallen tief in das feste Fleisch
Eines erstaunlich lebendigen Körpers
Ein rascher Biss hinter den Kopf
Und die Ruhe kehrte in den von
Schrillen Schreien aufgewühlten Wald zurück
In heißen Stößen schoss das Blut aus dem Körper
Und trug bald den letzten Atemzug mit sich fort
Die Augen vertrübten sich
Die Natur ist gnädig und das Entsetzen
Hat eine unbeschreibliche Schönheit!
(Alles Leben ist Raub. Fraß oder Fresser wirst du sein!)

Fraß Oder Fresser (traducción)

Mi pelaje se puso de pie cuando lo conseguí por primera vez.
Emergió de la oscuridad de la noche
Era como la salvación de un largo tiempo
En una piel entumecida
Delineado por olores, sonidos
Innumerables otras percepciones
Ganó la noche a mi alrededor
Rápido en importancia
Mi piel se estremeció de placer
Bajo el espeso pelaje negro
Me sentí como uno largo después
Desata un grito desgarrador
Para anunciar al mundo que yo estaba ahora
Sobre mis propios poderes y habilidades
para probarla
Pronto hubo un olor en el aire
Como un gas mortal
Que nubló mis sentidos
Y mi capacidad de juzgar
Significativamente restringido
(¡Ven!)
Estiré mi sentido del oído hasta el límite
Mientras enviaba mi sentido espacial a través del bosque
(¿Que estas esperando?)
Siguiendo un sentimiento que no cuestioné
Me adentré más en el bosque, cada vez más profundo...
¡Luego se detiene!
Una criatura se paró en un claro
Parecía sospechar algo.
Los grandes ojos oscuros
Paseó ansiosamente sobre los arbustos
Sus excitantes exhalaciones
Parecía llenar todo el bosque
Y casi me quiso robar los sentidos
Codiciaba al que respira
Figura carnosa escuchando atentamente
seguí acechándola
Acercarse…
Agarré a la criatura cuidadosamente
Lo arranqué del centro de su web
De las vibraciones que percibía mi sentido del espacio
Y hundí mis garras profundamente en la carne firme
Un cuerpo asombrosamente vivo
Un mordisco rápido detrás de la cabeza.
Y la calma volvió a la de
Gritos agudos encresparon la espalda del bosque
La sangre salió disparada del cuerpo en ráfagas calientes
Y pronto se llevó el último aliento con él
Los ojos se nublaron
La naturaleza es misericordiosa y el horror
Tiene una belleza indescriptible!
(Toda la vida es un robo. ¡Serás comida o devorador!)