Letras de Geliebt - Stillste Stund

Geliebt (original)

Ein wuchtiger Schlag trifft mich
Heiße Finger reißen mir den Leib auf
Und zerschlagen mir mit einem Ruck
Das Fleisch über meinen Rippen
Etwas schlägt in meinen Kopf ein
Dringt durch den festen Knochen in mein Gehirn
Und schraubt sich durch meine Gedanken…
Alles dreht sich und dreht sich
Unterschiede wie links-rechts, oben-unten
Vermag ich nicht mehr zu treffen
Mein Kopf schlägt auf
Ich spüre, wie mir das Leben wegschwimmt
Während mein Herz versucht, den Blutverlust
Durch hektisches Schlagen auszugleichen
Die einzelnen Schläge sind nicht mehr
Voneinander zu trennen, alles in mir vibriert
(Fühl, was euch verbindet!)
Du denkst an mich
Ich kann deine Gedanken geradezu riechen
Sie dringen in mich ein, ertasten jede
Einzelne Faser meiner Existenz
Ertasten jeden meiner Gedanken und
Vermischen sich mit ihnen
Meine Gedanken sind die deinen
Deine Erinnerungen sind die meinen
(Treib hinfort!!!)
Ich erinnere mich…

(traducción)

Un golpe masivo me golpea
Dedos calientes rasgan mi cuerpo abierto
Y aplastarme con un idiota
La carne sobre mis costillas
Algo golpea mi cabeza
Penetra a través del hueso sólido en mi cerebro
Y gira en espiral a través de mis pensamientos...
Todo gira y gira
Diferencias como izquierda-derecha, arriba-abajo
ya no puedo encontrarme
mi cabeza golpea
Puedo sentir mi vida nadando lejos
Mientras mi corazón está tratando de detener la pérdida de sangre
Compensar golpeando frenéticamente
Los golpes individuales ya no están
Para separarnos, todo en mí vibra
(¡Siente lo que te conecta!)
piensa en mí
Casi puedo oler tus pensamientos
Me penetran, sienten cada uno
Única fibra de mi existencia
Siente cada uno de mis pensamientos y
mézclate con ellos
mis pensamientos son tuyos
tus recuerdos son mios
(¡¡¡Irse flotando!!!)
Recuerdo…