Traducción de la letra de la canción Kains Kinder - Stillste Stund

Kains Kinder (original)

Ich weiß, ich bin kein Kind dieser Sonne
Doch wandle ich unter ihr
Könnte ich nur den von ihr verdorrten Boden wieder fruchtbar machen
Tiefe Furchen mit dem Eisen meines Pfluges ziehen
Und meine Saat aussäen
Und ernten
Und Kains Kinder schlagen sich die Köpfe ein
Und die Gedanken strömen mit dem Fluss in das Meer
Und Kains Kinder schlagen sich die Köpfe ein
Die Gebote stehn geschrieben, doch das Blut wiegt schwer
Ich bin kein Kind dieser Sonne, kein Kind dieser Sonne
Ihre Angst vor uns, dem Unbekannten
Das unter ihrer Sonne weilt —
Deshalb verbrannten sie uns, ließen sie uns kreuzigen
Ich kann die Gesänge hören
Wo seid ihr?
Ich vermisse euch so sehr!
Was wird sein an dem Tag
An dem sich der Weizen von der Spreu trennt
Die Kinder der fremden Sonne von denen dieser?
Was wird bleiben?
Was wird bleiben?
Wir sind friedlich — was seid ihr?
Wir sind friedlich — was seid ihr?
Die Kinder dieser Sonne:
Sie können dieses Leid nicht teilen
Sind doch sie der Grund dafür…

Kains Kinder (traducción)

Sé que no soy hijo de este sol
Pero camino entre ella
Si tan solo pudiera hacer fértil el suelo que ella ha reseco
Dibujar profundos surcos con la hoja de mi arado
y sembrar mi semilla
y cosechar
Y los hijos de Caín se golpean la cabeza
Y los pensamientos fluyen con el río hacia el mar
Y los hijos de Caín se golpean la cabeza
Los mandamientos están escritos, pero la sangre pesa mucho
No soy un hijo de este sol, no soy un hijo de este sol
Tu miedo de nosotros, lo desconocido
que habita bajo su sol—
Por eso nos quemaron, nos hicieron crucificar
Puedo escuchar los cantos
¿Dónde estás?
¡Te extraño mucho!
que sera el dia
Donde el trigo se separa de la paja
¿Los hijos del sol extraño de los de éste?
lo que quedará
lo que quedará
Somos pacíficos, ¿qué eres tú?
Somos pacíficos, ¿qué eres tú?
Los hijos de este sol:
No puedes compartir este sufrimiento
¿Son ellos la razón de ello...?