Traducción de la letra de la canción Spottgesang Einer Elfe - Stillste Stund

Spottgesang Einer Elfe (original)

«Kleine lästige Biester», dachte ich
Umschwirrten mich, um ihre eitrigen Stacheln
In meinem Fleisch zu versenken und einen Teil
Meiner Lebenskraft zu der ihren zu machen
Blut, Fleisch — war ich Fleisch und Blut?
Etwas schoss mir durch den Kopf:
Als meine Augen einmal grell geblendet wurden
War es wirklich ein Blitz?
Und war das Grollen in meinen Ohren
Wirklich der dem Blitz folgende Donner?
Oder war ich nur meine eigene Einbildung
Erschaffen durch mein eigenes Bedürfnis —
Oder gar durch das eines anderen?
Was war ich?
Und was war zuerst?
Der Gedanke an mich oder mein Selbst?
Und wenn nicht mein Selbst, wer hatte
Dann jenen Gedanken wie ein Feuer entfacht?
Ich denke, also bin ich… vielleicht nur erdacht?
Ich konnte es dennoch genießen
Dem Donner zu lauschen und den Regen
Auf meinem Fell zu spüren
Ich konnte das immer genießen
Doch es waren keine Mücken an jenem Tag
Nie werde ich diese feinen
Zerbrechlichen Gestalten vergessen
Die mich neugierig anstarrten
Dabei miteinander tuschelten
(Kann er uns sehen?
Er hat das Auge dafür
Aber er hat nie geträumt!
Er muss schlafen.
Er muss träumen
Schlafe!
Träume!
Erkenne, was uns bindet, in deinen Träumen!
Oder glaubst du etwa, dass dies schon alles war?)

Spottgesang Einer Elfe (traducción)

"Pequeñas bestias problemáticas", pensé.
Giraron a mi alrededor, alrededor de sus espinas llenas de pus
Para hundirme en mi carne y una parte
Para hacer que mi vida fuerce la de ella
Sangre, carne, ¿era yo de carne y hueso?
Algo me vino a la cabeza:
Cuando mis ojos una vez fueron cegados
¿Fue realmente un rayo?
Y fue el retumbar en mis oídos
¿Realmente el trueno que sigue al relámpago?
¿O era solo mi propia imaginación?
Creado por mi propia necesidad —
¿O incluso a través de la de otra persona?
que era yo
¿Y qué fue primero?
¿El pensamiento de mí o de mí mismo?
Y si no yo mismo, quien hubiera
¿Entonces encendió ese pensamiento como un fuego?
Pienso, luego existo... ¿quizás sólo inventado?
Todavía pude disfrutarlo
Escuchando el trueno y la lluvia
Para sentir en mi piel
Siempre podría disfrutar eso
Pero no había mosquitos ese día.
Nunca estaré tan bien
Olvídate de las formas frágiles
Mirándome con curiosidad
Mientras se susurran el uno al otro
(¿Puede vernos?
tiene buen ojo para eso
¡Pero nunca soñó!
Debe dormir.
debe estar soñando
¡Dormir!
¡Sueños!
¡Reconoce lo que nos une en tus sueños!
¿O crees que eso es todo?)