Letras de Tellereisen - Stillste Stund

Tellereisen (original)

Ich blute, aber es hindert mich nicht daran
Meinen Körper mit kräftigen Stößen
Weiter durch das Geäst zu treiben
Ihre Stimmen scheinen langsam
Im Dunkel zurückzufallen…
(Er entkommt!)
Bin ich auch außer Atem, so scheine
Ich jetzt mein Tempo gefunden zu haben
Weiter!
Immer weiter!
Doch mein Raumsinn warnt mich…
Etwas stimmt nicht!
(Nicht den Weg!)
Ah!
Ein heftiger Schmerz schießt
In meinen linken Vorderlauf.
Ich stürze
Der Schmerz führt meine Sinne zu den scharfen Kanten
Der gesplitterten Knochen in meinem Bein
Ich hänge zwischen zwei mächtigen Metallkrallen
Die mein Bein unnachgiebig umschließen, fest!
Panik!
Wie von Sinnen versuche ich mich durch
Hastiges Zerren aus der Falle zu befreien
— vergebens.
Vergebens!
Ich bin hilflos.
Hilflos wie einst
In den ersten Stunden meines Erwachens
Aus einem traumlosen Schlaf…
Aber ich war nicht allein
(Treib hinfort!!!)
Ich erinnere mich…

(traducción)

Estoy sangrando, pero no me detiene
Mi cuerpo con poderosas embestidas
Para conducir más lejos a través de las ramas
Sus voces parecen lentas.
Quedarse atrás en la oscuridad...
(¡Se escapa!)
Si yo también estoy sin aliento, parece
Ahora he encontrado mi ritmo
¡Continuar!
¡Sigue adelante!
Pero mi sentido del espacio me advierte...
¡Algo no está bien!
(¡No es el camino!)
¡Ay!
Un dolor agudo dispara
En mi pierna delantera izquierda.
me caigo
El dolor lleva mis sentidos a los bordes afilados
Los huesos rotos en mi pierna
Estoy colgando entre dos poderosas garras de metal
¡Rodeando mi pierna inflexiblemente, con firmeza!
¡Pánico!
Como si estuviera loco, trato de abrirme camino
Tirón apresurado para liberarse de la trampa
- en vano.
¡En vano!
Estoy indefenso.
Indefenso como siempre
En las primeras horas de mi despertar
De un sueño sin sueños...
Pero no estaba solo
(¡¡¡Irse flotando!!!)
Recuerdo…