Traducción de la letra de la canción Vorahnung - Stillste Stund

Vorahnung (original)

Etwas ist nicht wie sonst
Ich versuche mich darauf zu konzentrieren
Was es sein könnte, doch es will mir nicht gelingen
Wie erstarrt stehe ich auf der Waldlichtung
Und spüre eine seltsame Anspannung in mir…
Kein Laut, kein unnützer Gedanke streifen durch die Nacht
Und dennoch: Der Wald schläft nicht
Er lebt, er atmet und er denkt
Es ist anders als die Wahrnehmungen, die von Geräuschen
Gerüchen, Bildern oder Berührungen herrühren
Es ist eine Empfindung, die mir ein übergeordnetes
Weniger greifbares Sinnesorgan übermittelt
Meine Umwelt breitet sich in ihren zeitlichen
Und räumlichen Dimensionen wie eine feinstoffliche Matrix
Wie ein Netz um mich herum aus
Und ich bin das Zentrum dieses Netzes
Jede noch so feine Erschütterung darin wahrnehmend:
Der Wald lebt!
Etwas reißt mich in der Zeit zurück
Ich blicke auf den Moment meiner ersten bewussten Wahrnehmungen

Vorahnung (traducción)

Algo no es lo mismo
trato de concentrarme en eso
Lo que podría ser, pero no quiero tener éxito
Estoy congelado en el claro del bosque
Y siento una extraña tensión dentro de mí...
Ni un sonido, ni un pensamiento inútil vagan por la noche
Y sin embargo: el bosque no duerme
Vive, respira y piensa
Es diferente de las percepciones hechas por los sonidos.
olores, imágenes o tacto
Es una sensacion que me anula
Órgano sensorial menos tangible transmitido
Mi entorno se despliega en su temporal
Y dimensiones espaciales como una matriz sutil
como una red a mi alrededor
Y yo soy el centro de esta web
Percibiendo cada temblor en él, no importa cuán sutil sea:
¡El bosque está vivo!
Algo me hace retroceder en el tiempo
Miro el momento de mis primeras percepciones conscientes