| Etwas ist nicht wie sonst
| Algo no es lo mismo
|
| Ich versuche mich darauf zu konzentrieren
| trato de concentrarme en eso
|
| Was es sein könnte, doch es will mir nicht gelingen
| Lo que podría ser, pero no quiero tener éxito
|
| Wie erstarrt stehe ich auf der Waldlichtung
| Estoy congelado en el claro del bosque
|
| Und spüre eine seltsame Anspannung in mir…
| Y siento una extraña tensión dentro de mí...
|
| Kein Laut, kein unnützer Gedanke streifen durch die Nacht
| Ni un sonido, ni un pensamiento inútil vagan por la noche
|
| Und dennoch: Der Wald schläft nicht
| Y sin embargo: el bosque no duerme
|
| Er lebt, er atmet und er denkt
| Vive, respira y piensa
|
| Es ist anders als die Wahrnehmungen, die von Geräuschen
| Es diferente de las percepciones hechas por los sonidos.
|
| Gerüchen, Bildern oder Berührungen herrühren
| olores, imágenes o tacto
|
| Es ist eine Empfindung, die mir ein übergeordnetes
| Es una sensacion que me anula
|
| Weniger greifbares Sinnesorgan übermittelt
| Órgano sensorial menos tangible transmitido
|
| Meine Umwelt breitet sich in ihren zeitlichen
| Mi entorno se despliega en su temporal
|
| Und räumlichen Dimensionen wie eine feinstoffliche Matrix
| Y dimensiones espaciales como una matriz sutil
|
| Wie ein Netz um mich herum aus
| como una red a mi alrededor
|
| Und ich bin das Zentrum dieses Netzes
| Y yo soy el centro de esta web
|
| Jede noch so feine Erschütterung darin wahrnehmend:
| Percibiendo cada temblor en él, no importa cuán sutil sea:
|
| Der Wald lebt!
| ¡El bosque está vivo!
|
| Etwas reißt mich in der Zeit zurück
| Algo me hace retroceder en el tiempo
|
| Ich blicke auf den Moment meiner ersten bewussten Wahrnehmungen | Miro el momento de mis primeras percepciones conscientes |