Traducción de la letra de la canción Zweites Erwachen - Stillste Stund

Zweites Erwachen (original)

Ich konnte deine Aufmerksamkeit mir gegenüber
Immer spüren, wenn vielleicht auch nicht bewusst
Ich war dein Plan, deine Nahrung, dein Zeitvertreib
Du hattest mich nach einem Bild geschaffen
Das dem deinen in vielen Zügen ähnlich sein dürfte
Und du wolltest mir nur scheinbar eine gewisse Freiheit
Zum Handeln und Denken überlassen
Warum bin ich hier?
Ich habe nie darum gebeten!
Schuldig!
Du hast mir mit meiner Erschaffung und
Deinem Egoismus grausames Leid zugefügt
Dies ist deine Grausamkeit
Und diese Erkenntnis ist mein zweites Erwachen
Warum bin ich hier?
Ich habe nie darum gebeten!
Schuldig!
Ich spüre dich…
Doch wollte ich dich aus mir entfernen
Was würde zurückbleiben?
Was würde bleiben?
Ich bin nichts
Wärst nicht du, so wäre auch nicht ich
Und es scheint dir zu gefallen
Wie ich meine Umwelt — deine Welt —
Ergründe und damit auch dich
Doch wisse, ich bin nicht dein Sklave
Denn ich selbst lenke mein Geschick!
Eher sind wir und werden es immer sein:
Zwei in einem…
Zwei in einem — ja, das ist es!
Unschuldig!

Zweites Erwachen (traducción)

No pude llamar tu atención hacia mí.
Siéntelo siempre, aunque no sea conscientemente.
Yo era tu plan, tu comida, tu pasatiempo
Me habías creado en una imagen
Eso debería ser similar al tuyo en muchos aspectos.
Y solo parecías querer cierta libertad para mí
Dejado para actuar y pensar
¿Por qué estoy aquí?
¡Yo nunca lo pedí!
¡Culpable!
Me tienes con mi creación y
Infligido un sufrimiento cruel a tu egoísmo
Esta es tu crueldad
Y esta realización es mi segundo despertar
¿Por qué estoy aquí?
¡Yo nunca lo pedí!
¡Culpable!
Te siento…
Pero quise quitarte de mi
¿Qué quedaría?
lo que quedaría
no soy nada
Si no fueras tú, yo tampoco sería
Y parece que te gusta
Cómo yo mi entorno — tu mundo —
Explora y con ello tú
Pero sé que no soy tu esclavo
¡Porque yo mismo dirijo mi destino!
Más bien, somos y siempre seremos:
Dos en uno…
Dos en uno, ¡sí, eso es todo!
¡Inocente!