Traducción de la letra de la canción Hot/Cold (Darling, Don't) - Strata

Hot/Cold (Darling, Don't) (original)

You said your hope was lost.
My eyes were stinging hot.
The first of the tears to fall hurts the worst of all.
I had it all planned out, what I was going to say.
But then that lump in my throat stole my words away.
Darling, if nothing else, I know that this is true;
I'd have nobody if I don't have you.
But you said your hope was lost, my eyes were stinging hot,
the first of the tears to fall...
Have you given too much away?
Are you giving us up?
Did the going get tough this time?
Don't give up on us.
I said, "look at the map on the wall, put your fingers on where we are,
no matter where I go we're just an inch apart."
You interrupted and said, "not that old speech again! -
If we're just an inch apart, then reach out and grab my hand." -
Have you given too much away?
Are you giving us up?
Did the going get tough this time?
Don't give up on us, don't give up...
I know that this is true, at least it used to be,
you'd have nobody if you don't have me...
And didn't we say forever?
Didn't I promise you?
Didn't we say forever?
Darling don't... darling, don't.
We didn't come this far just to throw it all away.
Have you given too much, Darling?
Are you giving us up?
Did the going get tough this time?
Don't give up on us.
Have you given too much away?
(given too much)
Are you giving us up?
(are you giving us up?)
Did the going get tough this time?
(going get tough)
Don't give up on us...

(traducción)

Dijiste que tu esperanza estaba perdida.
Mis ojos estaban ardiendo.
La primera de las lágrimas que cae es la que más duele.
Lo tenía todo planeado, lo que iba a decir.
Pero entonces ese nudo en mi garganta me robó las palabras.
Cariño, si nada más, sé que esto es verdad;
No tendría a nadie si no te tengo a ti.
Pero dijiste que tu esperanza estaba perdida, mis ojos estaban ardiendo,
la primera de las lágrimas en caer...
¿Has regalado demasiado?
¿Nos estás dando por vencido?
¿Las cosas se pusieron difíciles esta vez?
No te rindas con nosotros.
Dije, "mira el mapa en la pared, pon tus dedos en donde estamos,
No importa a dónde vaya, estamos a solo una pulgada de distancia".
Tú interrumpiste y dijiste, "¡no ese viejo discurso otra vez! -
Si estamos a solo una pulgada de distancia, extiéndete y toma mi mano".
¿Has regalado demasiado?
¿Nos estás dando por vencido?
¿Las cosas se pusieron difíciles esta vez?
No te rindas con nosotros, no te rindas...
Sé que esto es cierto, al menos solía serlo,
no tendrías a nadie si no me tienes...
¿Y no dijimos para siempre?
¿No te lo prometí?
¿No dijimos para siempre?
Cariño, no... cariño, no.
No llegamos tan lejos solo para tirarlo todo por la borda.
¿Has dado demasiado, cariño?
¿Nos estás dando por vencido?
¿Las cosas se pusieron difíciles esta vez?
No te rindas con nosotros.
¿Has regalado demasiado?
(dado demasiado)
¿Nos estás dando por vencido?
(¿nos estás dando por vencido?)
¿Las cosas se pusieron difíciles esta vez?
(se va a poner duro)
No te rindas con nosotros...