Traducción de la letra de la canción The New National Anthem - Strata

The New National Anthem (original)

O' Say, can you see?
By the dawn’s early light —
We get 'em young, give 'em guns and ship 'em off to fight
While the rocket’s red glare is keeping everyone scared they say
«just relax —
Put your trust in me and you can sit back and watch the war on your screen.»
The country’s run by lunatics, they’re picking up their pens
Writing themselves into Revelation, «this is how it’s gonna end!»
—
Well, I tried hard to bite my tongue
Like a good American but they recruited my little brother
And they’re shipping off my friends
Broad stripes and bright stars through the perilous fight
You know those who stand to gain are not the ones who sacrifice —
Watching bombs burst in air from a comfortable chair, they just say
«in God we trust, and God trusts in greed
Yeah as long as they never show real blood on TV.»
—
I’m not sorry if this makes you mad, in fact I hope this wakes you up —
'Cause you’ll never see what’s going on with your eyes so tightly shut!
There are too many unanswered questions
From the towers in New York to the lies leading up
To another corporate sponsored war —
Well I’ll support the troops by asking what they’re really fighting for —
And I think that’s more patriotic than flying a flag from my front porch
Come on, let’s go out and start a fight!
'Cause you know two wrongs always make a right
Come on, let’s go out and start a fight!
'Cause you know two wrongs never make a right

The New National Anthem (traducción)

Oh, di, ¿puedes ver?
Por la luz temprana del alba—
Los hacemos jóvenes, les damos armas y los enviamos a luchar
Mientras que el resplandor rojo del cohete mantiene a todos asustados, dicen
"Relájate -
Confía en mí y podrás sentarte y ver la guerra en tu pantalla.»
El país está dirigido por lunáticos, están recogiendo sus plumas
Escribiéndose a sí mismos en Apocalipsis, «¡así es como va a terminar!»
—
Bueno, me esforcé por morderme la lengua
Como un buen americano pero reclutaron a mi hermano pequeño
Y están enviando a mis amigos
Rayas anchas y estrellas brillantes a través de la lucha peligrosa
Sabes que los que están dispuestos a ganar no son los que se sacrifican:
Mirando bombas estallar en el aire desde una silla cómoda, solo dicen
«en Dios confiamos, y Dios confía en la avaricia
Sí, siempre y cuando nunca muestren sangre real en la televisión.»
—
No lo siento si esto te enoja, de hecho, espero que esto te despierte—
¡Porque nunca verás lo que está pasando con tus ojos tan bien cerrados!
Hay demasiadas preguntas sin respuesta
De las torres en Nueva York a las mentiras que conducen
A otra guerra patrocinada por corporaciones:
Bueno, apoyaré a las tropas preguntando por qué luchan realmente:
Y creo que eso es más patriótico que ondear una bandera desde mi porche delantero
¡Vamos, salgamos y empecemos una pelea!
Porque sabes que dos errores siempre hacen un acierto
¡Vamos, salgamos y empecemos una pelea!
Porque sabes que dos errores nunca hacen un acierto