Traducción de la letra de la canción Poughkeepsie, NY - Strata

Poughkeepsie, NY (original)

I met the Devil in Poughkeepsie, New York
He took a seat right beside me at the end of the bar
He said I looked familiar, had we met sometime before?
Yeah, I drank with the Devil in Poughkeepsie, New York
And I confessed I hadn’t prayed to God since nineteen-eighty-eight
He said, «oh kid, you should try again you know, before it’s too late.»
I asked him where my soul would go if I just dropped dead today
He smiled and said
«Oh, you’ve got some good friends waiting for you at the gates.»
Hallelujah!
O', Hallelujah!
He said
«Just say the word and I’ll give you fame and fancy whores
Or would you rather die a simple man, just honest and poor?»
I said
«Well now I know who my real friends are and I can’t ask for much more.»
I thanked the Devil for my drinks and made my way for the door
Hallelujah!
O', Hallelujah

Poughkeepsie, NY (traducción)

Conocí al Diablo en Poughkeepsie, Nueva York
Se sentó justo a mi lado al final de la barra.
Dijo que le resultaba familiar, ¿nos habíamos conocido antes?
Sí, bebí con el diablo en Poughkeepsie, Nueva York
Y confesé que no había orado a Dios desde mil novecientos ochenta y ocho
Él dijo: "Oh, chico, deberías intentarlo de nuevo, sabes, antes de que sea demasiado tarde".
Le pregunté adónde iría mi alma si me cayera muerta hoy.
Él sonrió y dijo
«Oh, tienes algunos buenos amigos esperándote en las puertas».
¡Aleluya!
¡Oh, aleluya!
Él dijo
«Solo di la palabra y te daré fama y putas elegantes
¿O preferirías morir siendo un hombre sencillo, sólo honesto y pobre?»
Yo dije
«Bueno, ahora sé quiénes son mis verdaderos amigos y no puedo pedir mucho más».
Di gracias al diablo por mis bebidas y me dirigí a la puerta.
¡Aleluya!
Oh, aleluya