Traducción de la letra de la canción All the Little Ladies - Strawbs

All the Little Ladies (original)

Looking through their windows
Peering through lace curtains
All the little ladies
With grey haired hat-pinned heads
Watching people they know who don’t understand
That they’re living their lonely lives second hand
Even second hand’s better than none
Spreading all the gossip
Baking cakes for tea time
All the little ladies
With lonely single beds
Watching children they know as they jump and play
Trying giving them sweets but they run away
Even naughty boy’s better than none
Sunday lunch is coming
In a van of kindness
All the little ladies
With no friends but the dead
Watching doctor they know as he takes their pulse
Trying giving a smile for there’s nothing else
Even this sad life’s better than none

(traducción)

Mirando a través de sus ventanas
Mirando a través de las cortinas de encaje
Todas las señoritas
Con cabezas canosas sujetadas con sombreros
Mirando a la gente que conocen que no entienden
Que están viviendo sus vidas solitarias de segunda mano
Incluso la segunda mano es mejor que nada
Difundir todos los chismes
Pasteles para hornear para la hora del té
Todas las señoritas
Con camas individuales solitarias
Ver a los niños que conocen mientras saltan y juegan
Tratando de darles dulces pero se escapan
Incluso el niño travieso es mejor que ninguno
Se viene el almuerzo del domingo
En una furgoneta de bondad
Todas las señoritas
Sin más amigos que los muertos
Observando al doctor saben que les toma el pulso
Tratando de dar una sonrisa porque no hay nada más
Incluso esta triste vida es mejor que nada