Traducción de la letra de la canción Back On The Farm - Strawbs

Back On The Farm (original)

I sailed with Miss Columbus for a trip across the sea,
The horizon was behind me when I found that I was free.
I smashed the glass I drank from, drove it deep into my arm.
Tell me how do you feel, now you’re back on the farm?
She put me on the periscope and told me she was lost,
She said she was expensive, but I did not mind the cost.
I said her deep-sea diver did not mean her any harm.
Tell me how do you feel, now you’re back on the farm?
I rang the bell of freedom,
Drank from the well of plenty,
The milk of human kindness
Was succour to my soul.
I took her to the mast head
And showed her my conditions,
She promised me the cargo
That she carried in her hold.
The sails were set for sunrise when we found the wind had dropped,
I tried to make the time up but the clock had somehow stopped.
A fire broke out below the decks and I sounded the alarm.
Tell me how do you feel, now you’re back on the farm?
Now you might think it strange of me to write to you this way.
For years I was a farmer, but I could not make it pay,
Yet here I am a sailor and I feel a sense of calm.
Tell me how do you feel, now you’re back on the farm?

Back On The Farm (traducción)

Navegué con la señorita Colón para un viaje a través del mar,
El horizonte estaba detrás de mí cuando descubrí que era libre.
Rompí el vaso del que bebí, lo clavé profundamente en mi brazo.
Dime ¿cómo te sientes, ahora que estás de vuelta en la granja?
Me puso en el periscopio y me dijo que estaba perdida,
Dijo que era cara, pero no me importó el costo.
Dije que su buceador de aguas profundas no pretendía hacerle ningún daño.
Dime ¿cómo te sientes, ahora que estás de vuelta en la granja?
Toqué la campana de la libertad,
Bebió del pozo de la abundancia,
La leche de la bondad humana
fue socorro para mi alma.
La llevé a la punta del mástil
y le mostré mis condiciones,
Ella me prometió la carga
Que ella llevaba en su bodega.
Las velas estaban listas para el amanecer cuando descubrimos que el viento había amainado,
Traté de recuperar el tiempo, pero el reloj se había detenido de alguna manera.
Se produjo un incendio debajo de las cubiertas y hice sonar la alarma.
Dime ¿cómo te sientes, ahora que estás de vuelta en la granja?
Ahora puede pensar que es extraño de mi parte escribirle de esta manera.
Durante años fui agricultor, pero no pude hacerlo pagar,
Sin embargo, aquí soy un marinero y siento una sensación de calma.
Dime ¿cómo te sientes, ahora que estás de vuelta en la granja?