Traducción de la letra de la canción Beat the retreat - Strawbs

Beat the retreat (original)

The rat race was over
Before it was won
And I started walking
When I could have run
Like a child who missed out
On a Sunday school treat
Now you know how I feel when
I beat the retreat
I slept like a soldier
My gun at my side
My uniform folded
I wore it with pride
I could not rest contented
Till I joined the elite
Now you know how I feel when
I beat the retreat
This winter wind brings
Such a chill to my bones
Erect in my memory
A small cairn of stones
So that those from afar
Can see where our paths meet
Now you know how I feel when
I beat the retreat
The last post is sounding
Now it’s time to be gone
There’s no further reason
For singing this song
The battle is over
I accept the defeat
Now you know how I feel when
I beat the retreat

Beat the retreat (traducción)

La carrera de ratas había terminado
Antes de que se ganara
Y comencé a caminar
Cuando podría haber corrido
Como un niño que se perdió
En un regalo de la escuela dominical
Ahora sabes cómo me siento cuando
vencí la retirada
dormí como un soldado
Mi arma a mi lado
mi uniforme doblado
Lo usé con orgullo
No podía descansar contento
Hasta que me uní a la élite
Ahora sabes cómo me siento cuando
vencí la retirada
Este viento de invierno trae
Un escalofrío para mis huesos
Erguido en mi memoria
Un pequeño montón de piedras
Para que los de lejos
Puede ver donde nuestros caminos se encuentran
Ahora sabes cómo me siento cuando
vencí la retirada
El último post está sonando
Ahora es el momento de irse
No hay más razón
Por cantar esta canción
La batalla ha terminado
Acepto la derrota
Ahora sabes cómo me siento cuando
vencí la retirada