Traducción de la letra de la canción Beside the Rio Grande - Strawbs

Beside the Rio Grande (original)

It happened rather suddenly that the Preacher came to town
With stories from the Testaments of men of great reknown
With his box of patent medicines he swore to cure all ills
From the lameness in the horses, to the children’s colds and chills
And he had along his Indian wife and a country music band
Who sang of peace and brotherhood beside the Rio Grande
Now the Preacher quickly gathered sick and poor from miles around
Who came to him for comfort and to hear his country sound
But the mayor thought he was trouble when he spoke against the law
And he saw the growing power of the crowds that he could draw
And he worried when the Preacher bought himself a plot of land
To settle with his family beside the Rio Grande
The saloon was pretty crowded and the stakes was a-running high
And the girls sang sentimental songs that made us cowboys cry
We began to criticise the Preacher marrying a squaw
And how could he associate with cripples, drunks and whores
And in a crazy fit the Preacher scattered chips and winning hands
And condemned it as a den of vice beside the Rio Grande
Now the boys were drunk and rowdy, and mostly pretty mean
And we dragged him to the sidewalk and whipped his shoulders clean
We said he was responsible for bringing on the drought
That had burned off all the spring grass and had wiped the young herd out
The sheriff would not get involved, the law could take no hand
The Preacher had not harmed a soul
We pegged him on the hillside alongside two Apache braves
Who’d been given picks and shovels and been made to dig their graves
And when he asked for water stood and pissed around his feet
While his tongue swelled up and blackened in the burning desert heat
And someone said we ought to mark the Preacher with a brand
To show that he did not belong beside the Rio Grande
Then the sky began to darken and a breeze whipped up the dust
And some of us were frightened while others swore and cursed
And the Preacher said a few words with his final dying breath
About forgiving us for what we had done to bring about his death
And as the night began to fall we covered him with sand
And left his weary bones to bleach

Beside the Rio Grande (traducción)

Sucedió bastante repentinamente que el Predicador llegó a la ciudad
Con historias de los Testamentos de hombres de gran renombre
Con su caja de medicinas patentadas juró curar todos los males
Desde la cojera de los caballos, hasta los resfriados y escalofríos de los niños
Y tenía consigo a su esposa india y una banda de música country
Que cantó de paz y hermandad junto al Río Grande
Ahora el Predicador reunió rápidamente a enfermos y pobres de millas a la redonda
Que vino a él en busca de consuelo y para escuchar el sonido de su país
Pero el alcalde pensó que era un problema cuando habló en contra de la ley.
Y vio el poder creciente de las multitudes que podía atraer
Y se preocupó cuando el Predicador se compró un terreno
Para establecerse con su familia a orillas del Río Grande
El salón estaba bastante lleno y había mucho en juego.
Y las chicas cantaban canciones sentimentales que nos hacían llorar a los vaqueros
Empezamos a criticar que el Predicador se casara con una squaw
¿Y cómo podía relacionarse con lisiados, borrachos y putas?
Y en un ataque de locura, el Predicador esparció fichas y manos ganadoras
Y lo condenó como una cueva de vicio al lado del Río Grande
Ahora los chicos estaban borrachos y ruidosos, y en su mayoría bastante malos.
Y lo arrastramos hasta la acera y le limpiamos los hombros con latigazos.
Dijimos que él era el responsable de provocar la sequía.
Eso había quemado toda la hierba de primavera y había acabado con la manada joven.
El sheriff no se involucraría, la ley no podría tomar ninguna mano
El Predicador no había dañado un alma
Lo atamos en la ladera junto a dos valientes apaches.
A quienes les habían dado picos y palas y los habían obligado a cavar sus tumbas
Y cuando pidió agua se puso de pie y orinó alrededor de sus pies
Mientras su lengua se hinchaba y ennegrecía en el calor abrasador del desierto
Y alguien dijo que deberíamos marcar al Predicador con una marca
Para demostrar que no pertenecía al lado del Río Grande
Entonces el cielo comenzó a oscurecerse y una brisa levantó el polvo
Y algunos de nosotros nos asustamos mientras que otros juraron y maldijeron
Y el Predicador dijo unas pocas palabras con su último aliento agonizante
Sobre perdonarnos por lo que habíamos hecho para provocar su muerte
Y como la noche comenzaba a caer lo cubrimos con arena
Y dejó sus huesos cansados ​​para blanquear