Traducción de la letra de la canción Hanging in the Gallery - Strawbs

Hanging in the Gallery (original)

Is it the painter or the picture
Hanging in the gallery?
Admired by countless thousands
Who attempt to read the secrets
Of his vision of his very soul
Is it the painter or the picture
Hanging in the gallery?
Or is it but a still life
Of his own interpretation
Of the way that God had made us
In the image of His eye?
Is it the sculptor or the sculpture
Hanging in the gallery?
Touched by fleeting strangers
Who desire to feel the strength of hands
That realised a form of life
Is it the sculptor or the sculpture
Hanging in the gallery?
Or is it but the tenderness
With which his hands were guided
To discard the unessentials
And reveal the perfect truth?
Is it the actor or the drama
Playing to the gallery?
Heard in every corner
Of the theatre of cruelty
That masks the humour in his speech
Is it the actor or the drama
Playing to the gallery?
Or is it but the character
Of any single member of the audience
That forms the plot
Of each and every play?
Is it the singer or his likeness
Hanging in the gallery?
Tongue black, still and swollen
His eyes staring from their sockets
He is silent now, will sing no more
Is it the singer or his likeness
Hanging in the gallery?
Or is it but his conscience
Insecurity, and loneliness
When destiny becomes at last
The cause of his demise?

Hanging in the Gallery (traducción)

¿Es el pintor o el cuadro?
Colgando en la galería?
Admirado por incontables miles
Quienes intentan leer los secretos
De su visión de su alma misma
¿Es el pintor o el cuadro?
Colgando en la galería?
¿O no es más que una naturaleza muerta
De su propia interpretación
De la forma en que Dios nos había hecho
¿En la imagen de Su ojo?
¿Es el escultor o la escultura?
Colgando en la galería?
Tocado por extraños fugaces
Quien desea sentir la fuerza de las manos
Que realizó una forma de vida
¿Es el escultor o la escultura?
Colgando en la galería?
O es solo la ternura
con que se guiaban sus manos
Para descartar lo no esencial
¿Y revelar la verdad perfecta?
¿Es el actor o el drama?
¿Jugando a la galería?
Se escucha en todos los rincones
Del teatro de la crueldad
Que enmascara el humor en su discurso
¿Es el actor o el drama?
¿Jugando a la galería?
O es solo el personaje
De cualquier miembro individual de la audiencia
que forma la trama
¿De todas y cada una de las jugadas?
¿Es el cantante o su semejanza?
Colgando en la galería?
Lengua negra, quieta e hinchada
Sus ojos mirando desde sus órbitas
Él está en silencio ahora, no cantará más
¿Es el cantante o su semejanza?
Colgando en la galería?
O es solo su conciencia
Inseguridad y soledad.
Cuando el destino se vuelve por fin
¿La causa de su muerte?