Traducción de la letra de la canción Heartbreak Hill - Strawbs

Heartbreak Hill (original)

I was taken prisoner and carried down
To a dungeon cold and bleak
Where my trial was a foregone conclusion
At which I might never speak
While the innocent live with freedom of speech
And the confidence of their wives
So the guilty remain on Heartbreak Hill
In the chains of their humdrum lives.
The sun beat a trail in the summer sky
It mounted me with desire
It consumed me with ease and then left me to burn
In the wake of its hungry fire
I was torn limb from limb by its passionate kiss
I was left in a cold deep sweat
Now I shiver alone on Heartbreak Hill
With a memory to forget.
It was spring when I woke from a long deep sleep
Inspired with a second chance
And I join with the newborn leaves in the trees
Spinning in the dance
As I rubbed the sleep from my deep-rimmed eyes
I was gratified by the sight
Now I see myself on Heartbreak Hill
In a totally different light.
If I’ve broken my back on the treadmill once
I’ve broken my heart on it twice
I’m not going back on Heartbreak Hill
At any price.
A man must do what a man must do A woman must do what she must
But neither can really be satisfied
Without that mutual trust
In the eyes of a child, there’s a simple truth
One can either be right or wrong
But if you ask those on Heartbreak Hill
They will sing you a different song.
If I’ve broken my back on the treadmill once
I’ve broken my heart on it twice
I’m not going back on Heartbreak Hill
At any price
At any price
At any price.

(traducción)

Fui hecho prisionero y llevado abajo
A una mazmorra fría y sombría
Donde mi juicio fue una conclusión inevitable
en el que nunca podría hablar
Mientras los inocentes vivan con libertad de expresión
Y la confianza de sus esposas
Así que los culpables permanecen en Heartbreak Hill
En las cadenas de sus monótonas vidas.
El sol dejó un rastro en el cielo de verano
Me montó de ganas
Me consumió con facilidad y luego me dejó arder
En la estela de su fuego hambriento
Fui desgarrado miembro a miembro por su beso apasionado
Me quedé con un sudor profundo y frío
Ahora tiemblo solo en Heartbreak Hill
Con un recuerdo para olvidar.
Era primavera cuando desperté de un largo y profundo sueño
Inspirado con una segunda oportunidad
Y me uno a las hojas recién nacidas en los árboles
Girando en el baile
Mientras me frotaba el sueño de mis ojos hundidos
Me complació la vista
Ahora me veo en Heartbreak Hill
Bajo una luz totalmente diferente.
Si me he roto la espalda en la cinta de correr una vez
Me rompí el corazón dos veces
No voy a volver a Heartbreak Hill
A toda costa.
Un hombre debe hacer lo que un hombre debe hacer Una mujer debe hacer lo que debe
Pero ninguno de los dos puede estar realmente satisfecho
Sin esa confianza mutua
A los ojos de un niño, hay una verdad simple
Uno puede estar bien o mal
Pero si les preguntas a los de Heartbreak Hill
Te cantarán una canción diferente.
Si me he roto la espalda en la cinta de correr una vez
Me rompí el corazón dos veces
No voy a volver a Heartbreak Hill
A toda costa
A toda costa
A toda costa.