Traducción de la letra de la canción Hero and Heroine - Strawbs

Hero and Heroine (original)

Hero’s face was gaunt and tanned
His sail was set in search of land
His life-raft, solely by him manned
Was guided by the tide
Heroine wore fleecy white
She beckoned like some savior bright
Shipwrecked sailors in the night
Were bid welcome to her side
Where one man’s search must surely cease
The irresistible white fleece
Led Hero in search of the peace
When she alone could offer
Thus he knelt before her feet
Wary lest their eyes should meet
He knew his life was incomplete
For he had yet to suffer
Enticing Heroine, so calm
Took Hero firmly by the arm
Told him that she meant no harm
That she alone could save him
Hero could no longer speak
Realizing he was weak
His life increasingly grew bleak
For all the love she gave to him
While storm clouds gathered high above
The heroine, he grew to love
Turned slowly to a snow white dove
And spread her wings to fly
Crushed and broken in the end
Hero watched his soul ascend
Knowing that he was condemned
To sail all alone to die

(traducción)

El rostro del héroe estaba demacrado y bronceado.
Su vela fue zarpada en busca de tierra
Su balsa salvavidas, tripulada únicamente por él
Fue guiado por la marea
La heroína vestía de blanco lanudo
Ella hizo señas como un salvador brillante
Marineros náufragos en la noche
Fueron bienvenidos a su lado
Donde la búsqueda de un hombre seguramente debe cesar
El irresistible vellón blanco
Héroe Led en busca de la paz
Cuando ella sola podía ofrecer
Así se arrodilló ante sus pies
Cuidadoso de que sus ojos no se encuentren
Sabía que su vida estaba incompleta
Porque aún tenía que sufrir
Heroína tentadora, tan tranquila
Tomó a Hero firmemente por el brazo
Le dije que no quería hacer daño
Que ella sola podría salvarlo
El héroe ya no podía hablar
Al darse cuenta de que era débil
Su vida se volvió cada vez más sombría.
Por todo el amor que ella le dio
Mientras las nubes de tormenta se acumulaban en lo alto
La heroína, llegó a amar
Se convirtió lentamente en una paloma blanca como la nieve
Y extiende sus alas para volar
Aplastado y roto al final
Héroe vio su alma ascender
sabiendo que estaba condenado
Navegar solo para morir