Traducción de la letra de la canción Just the Same in Every Way - Strawbs

Just the Same in Every Way (original)

At the gateway to my life you stood
The door was open wide
And even though I tried so hard
You would not step inside
You would not step inside
You’re just the same in every way
As others I have known
I just don’t want you round no more
I’d rather be alone
I’d rather be alone
I keep on hearing footsteps, on the stairs
Makes me think I made the grade
But they pass on by my empty room
And down the hall they fade
And down the hall they fade
You took all I had to give
And flung it back in my face
And what’s the use of trying again
I have nothing left to waste
I have nothing left to waste

(traducción)

En la puerta de entrada a mi vida te paraste
La puerta estaba abierta de par en par
Y aunque me esforcé tanto
No entrarías
No entrarías
Eres igual en todos los sentidos
Como otros que he conocido
Simplemente no te quiero rondar nunca más
prefiero estar solo
prefiero estar solo
Sigo escuchando pasos, en las escaleras
Me hace pensar que hice el grado
Pero pasan por mi habitación vacía
Y por el pasillo se desvanecen
Y por el pasillo se desvanecen
Tomaste todo lo que tenía para dar
Y lo arrojó de nuevo en mi cara
¿Y de qué sirve volver a intentarlo?
No tengo nada más que desperdiciar
No tengo nada más que desperdiciar