Traducción de la letra de la canción Ringing Down the Years - Strawbs

Ringing Down the Years (original)

We met when you were still a girl
In nineteen sixty eight
You wore a white dress and a hat
I touched the hand of fate
Your sweet voice took my breath away
Your smile lit up your face
You still had both feet on the ground
I was out in space
That certain sadness in your eyes
The secret of your smile
I’ve carried all these memories
Down many’s the weary mile
And every time I hear your name
My eyes moist up with tears
As every word you ever sang
Comes ringing down the years
We sat and talked the whole night long
Of all our rights and wrongs
Of mutual acquaintances
We sang each others song
You were with me when the morning broke
The birds refused to sing
They knew when they were beaten
They hid beneath their wings
I was in a Cleveland hotel room
When they telephoned the news
I drowned my sorrow all night long
The Southern Comfort blues
The show went on to great applause
Choking back the tears
As every word you ever sang
Came ringing down the years
I reached out for the hourglass
To turn it face about
But who knows where the time goes
When your time is running out
I know someday we’ll meet again
And I know just what I’ll find
You’ll have taught the angels how to sing
Georgia, Georgia on my mind

(traducción)

Nos conocimos cuando aún eras una niña
En mil novecientos sesenta y ocho
Llevabas un vestido blanco y un sombrero
Toqué la mano del destino
Tu dulce voz me quitó el aliento
Tu sonrisa iluminó tu rostro
Todavía tenías los dos pies en el suelo
yo estaba en el espacio
Esa cierta tristeza en tus ojos
El secreto de tu sonrisa
He llevado todos estos recuerdos
Abajo muchos es la milla cansada
Y cada vez que escucho tu nombre
Mis ojos se humedecen de lágrimas
Como cada palabra que cantaste
Viene sonando por los años
Nos sentamos y hablamos toda la noche
De todos nuestros aciertos y errores
De conocidos mutuos
Cantamos la canción del otro
Estabas conmigo cuando amaneció
Los pájaros se negaron a cantar
Ellos sabían cuando fueron golpeados
Se escondieron debajo de sus alas
Estaba en una habitación de hotel de Cleveland
Cuando telefonearon las noticias
Ahogué mi pena toda la noche
El blues del confort sureño
El espectáculo continuó entre grandes aplausos.
Ahogando las lágrimas
Como cada palabra que cantaste
Vino sonando por los años
Alcancé el reloj de arena
Para darle la vuelta
Pero quién sabe a dónde va el tiempo
Cuando tu tiempo se acaba
Sé que algún día nos encontraremos de nuevo
Y sé lo que encontraré
Habrás enseñado a los ángeles a cantar
Georgia, Georgia en mi mente