Traducción de la letra de la canción The Antique Suite - Strawbs

The Antique Suite (original)

The reaper stood before him in the room
His melancholy smile matched the gloom
He tried to rise but fell back where he lay
Tried to speak but stumbled as the sentence slipped away.
The room grew far away and strangely still
He caught the reaper’s eye and felt a chill
He thought he saw his mother’s smiling face
As sunlight filtered softly through the yellowed curtain lace.
He thought back to the days when he was young
He heard the children’s choir in which he’d sung
His letter floated softly to the floor
The reaper took his hand and led him gently through the door.
We Must Cross The River
Take my hand and I will lead you safely
There’s no need to be dismayed
Though it’s dark there will be no danger
There’s no need to be afraid.
If you wear the cross your wife once gave you
You will find that it is blessed
Should you find that you are growing weary
You may lean on me and rest.
We must cross the river
We must cross the river
We must cross the river
Together.
Old familiar friends have long been waiting
To welcome you when you arrive
Time is on your side now, do not hurry
You are one who will survive
God is kind to those who seek salvation
Those who know no sense of hate
You will find him on the day of judgment
The God of love, the God of hate.
We must cross the river
We must cross the river
We must cross the river
Together.
Antiques And Curios
On the mantlepiece a china dog waits patiently
The faded velvet curtains are still drawn
The well worn tray of medal ribbons slowly gathers dust
The armchair’s chintzy covers have been torn.
The photograph of Nancy on the honeymoon in France
The nearly finished letter underneath
The wheelchair that he never used, he always was too proud
Is folded in the corner by the wreath.
The choirboy’s cassock hanging on the hook behind the door
The wooden box in which he kept his cross
The Coronation teapot that his mother always used
Helps to bring about a sense of loss.
Just a collection of antiques and curios.
Hey It’s Been A Long Time
Hey it’s been a long time, it’s good to see you again
Hey it’s been a long time, it’s good to see you again.
We met quite by chance
I thought she’d moved away
We never made love but were very good friends.
We were married secretly
Her parents disapproved
For some reason or other they never made clear.
Hey it’s been a long time, it’s good to see you again
Hey it’s been a long time, it’s good to see you again.
We were in France when war broke out
We caught the first boat home
She gave me her cross when I went to the front.
I was hurt in Normandy
She didn’t wait at all
I lived with my mother till she passed away.
Hey it’s been a long time, it’s good to see you again
Hey it’s been a long time, it’s good to see you again.

(traducción)

El segador se paró frente a él en la habitación.
Su sonrisa melancólica coincidía con la penumbra
Intentó levantarse, pero volvió a caer donde estaba.
Trató de hablar, pero tropezó cuando la oración se le escapó.
La habitación se hizo muy lejana y extrañamente tranquila.
Captó la mirada del segador y sintió un escalofrío.
Creyó ver la cara sonriente de su madre.
Mientras la luz del sol se filtraba suavemente a través del cordón amarillento de la cortina.
Pensó en los días en que era joven
Escuchó el coro de niños en el que había cantado
Su carta flotó suavemente hasta el suelo.
El segador lo tomó de la mano y lo condujo suavemente a través de la puerta.
Debemos cruzar el río
Toma mi mano y te guiaré con seguridad
No hay necesidad de estar consternado
Aunque esté oscuro no habrá peligro
No hay necesidad de tener miedo.
Si usas la cruz que tu esposa te dio una vez
Encontrarás que es bendito
Si descubres que te estás cansando
Puedes apoyarte en mí y descansar.
debemos cruzar el rio
debemos cruzar el rio
debemos cruzar el rio
Juntos.
Viejos amigos familiares han estado esperando durante mucho tiempo.
Para darte la bienvenida cuando llegues
El tiempo está de tu lado ahora, no te apresures
Eres uno que sobrevivirá
Dios es bondadoso con los que buscan la salvación
Los que no conocen el sentido del odio
Lo encontrarás en el día del juicio
El Dios del amor, el Dios del odio.
debemos cruzar el rio
debemos cruzar el rio
debemos cruzar el rio
Juntos.
Antigüedades Y Curiosidades
Sobre la repisa de la chimenea un perro de porcelana espera pacientemente
Las cortinas de terciopelo descolorido todavía están cerradas
La desgastada bandeja de cintas de medallas lentamente acumula polvo
Las fundas de cretona del sillón están rotas.
La fotografía de Nancy en la luna de miel en Francia
La carta casi terminada debajo
La silla de ruedas que nunca usó, siempre fue demasiado orgulloso
Está doblado en la esquina por la corona.
La sotana del niño del coro colgada en el gancho detrás de la puerta
La caja de madera en la que guardó su cruz
La tetera Coronation que su madre siempre usaba
Ayuda a provocar una sensación de pérdida.
Solo una colección de antigüedades y curiosidades.
Oye, ha pasado mucho tiempo
Oye, ha pasado mucho tiempo, es bueno verte de nuevo
Oye, ha pasado mucho tiempo, es bueno verte de nuevo.
Nos conocimos por casualidad
Pensé que se había mudado
Nunca hicimos el amor, pero éramos muy buenos amigos.
nos casamos en secreto
Sus padres desaprobaron
Por alguna razón u otra, nunca lo aclararon.
Oye, ha pasado mucho tiempo, es bueno verte de nuevo
Oye, ha pasado mucho tiempo, es bueno verte de nuevo.
Estábamos en Francia cuando estalló la guerra
Cogimos el primer barco a casa
Ella me dio su cruz cuando fui al frente.
Me hirieron en Normandía
ella no esperó nada
Viví con mi madre hasta que ella falleció.
Oye, ha pasado mucho tiempo, es bueno verte de nuevo
Oye, ha pasado mucho tiempo, es bueno verte de nuevo.