Traducción de la letra de la canción The Ballad of Jay and Rose Mary - Strawbs

The Ballad of Jay and Rose Mary (original)

The sun was rising slowly
Furnace hot at dawn
Jay was in his hammock
Whittling on a horn
I was in the kitchen
Munching stale cakes
Thinking about Rose Mary
And how the cookie breaks
All in all it’s just another down-home day
Rose Mary was nineteen
Slender as a wand
Jay was something else
A bullfrog in a pond
A viper in disguise
A rattler in a sack
If you cared to call it
He would double slap you back
Rose Mary was smitten
She fell for Jay in style
Just like Robert Mitchum
Full of menace with a smile
Fluttered her eye lashes
Half an inch of hunch
Jay was like a school-boy
A kid in need of lunch
Jay took her to a diner
And told her of his power
He checked into a hotel room
But only booked an hour
Rose Mary was no mug
She didn’t miss a thing
When Jay stepped on the gas
Whipping off his ring
His wedding ring was buried
In the pocket of his pants
Which Rose Mary was going through
While Jay was scratching ants
He opened up the bathroom door
Feeling ill at ease
But Rose Mary was long gone
With his clothing and his keys
I was getting ready
To round up missing steers
When Rose Mary came knocking
In a crocodile of tears
She asked me what my name was
I said my name was Jay
She asked me did I sleep well
I said most every day
They say that money talks
Mine just said goodbye

(traducción)

El sol salía lentamente
Horno caliente al amanecer
Jay estaba en su hamaca
Whitling en un cuerno
Yo estaba en la cocina
Masticando pasteles rancios
pensando en rosa maria
Y como se rompe la galleta
En general, es solo otro día en casa
Rose Mary tenía diecinueve años
Delgado como una varita
Jay era otra cosa
Una rana toro en un estanque
Una víbora disfrazada
Un cascabel en un saco
Si quisieras llamarlo
Te devolvería la bofetada dos veces
rose mary fue herido
Ella se enamoró de Jay con estilo
Al igual que Robert Mitchum
Lleno de amenaza con una sonrisa
Aleteo sus pestañas
Media pulgada de corazonada
Jay era como un niño de escuela
Un niño que necesita almorzar
Jay la llevó a un restaurante.
Y le habló de su poder
Se registró en una habitación de hotel
Pero solo reservé una hora
Rose Mary no era una taza
Ella no se perdió nada
Cuando Jay pisó el acelerador
Quitándose el anillo
Su anillo de bodas fue enterrado.
En el bolsillo de sus pantalones
Por la que estaba pasando Rose Mary
Mientras Jay estaba rascando hormigas
abrió la puerta del baño
Sentirse mal a gusto
Pero Rose Mary se había ido hace mucho tiempo
Con su ropa y sus llaves
Me estaba preparando
Para redondear los novillos que faltan
Cuando Rose Mary llamó a la puerta
En un cocodrilo de lágrimas
Ella me preguntó cuál era mi nombre
Dije que mi nombre era Jay
Ella me preguntó si dormí bien
Dije la mayoría todos los días
Dicen que el dinero habla
el mio acaba de decir adios