Traducción de la letra de la canción The Battle - Strawbs

The Battle (original)

In the early dawn the Bishops' men
Shivered in the damp
But the shiver came not from the cold
And spread throughout the camp
The trembling horses sensed the fear
Of silent thoughtful men
Who prayed that wives and families
Might see them once again
The bishops sent a dawn patrol
To investigate the weight
Of forces at the King’s command
Ensconced behind the gate
The ground mist hid the patrol’s approach
As they drew close enough to show
The sentries on the battlements
And an archer drew his bow
From the topmost tower a sentry fell
As an arrow pierced his skull
And his headlong flight into the moat
Seemed that of a gull
The patrol reported little
There was nothing much to see
But the strong and silent castle
A symbol of the free
The King’s men took communion
As the first rays of the sun
Lit up the castle’s gloomy walls
The fatal day begun
From the castle green the rooks took flight
To the high trees in the east
To their carrion minds the battlefield
Set a table for a feast
A tide of black, the Bishops' men
Equality their right
Swarmed like ants across the hill
Their aim at last in sight
The King’s men dressed in purest white
Were driven back by force
And the fighting grew more violent
As the battle took its course
The Bishops gave the order
No mercy to be shown
The sacrifice will reap rewards
When the King is overthrown
The sight of children lying dead
Made hardened soldiers weep
The outer walls began to fall
They moved towards the keep
The rooks surveyed the battlefield
Their hungry beady eyes
Revelled in the sight of death
Showing no surprise
The pressure mounted steadily
As the Bishops neared the gate
And the desperate King called to his knights
«It's your lives or the State»
When the anxious King began to fail
As many thought he might
The Queen ran screaming round the walls
And urged the men to fight
The Bishops' men were tiring
As the afternoon drew late
And the King’s men lowered the drawbridge
And poured out through the gate
They fought their way across the bridge
The men like falling leaves
Or ears of corn that fall in swathes
The vicious sickle cleaves
The tide receded up the hill
The waste of reclaimed land
Once decaying swamp became
A shore of pure white sand
A blinded priest was seen to bless
Both dying and the dead
As he stumbled around the battlefield
His cassock running red
If uniform were black or white
His eyes could never see
And death made no distinction
Whatever man he be
As darkness fell both camps withdrew
Their soldiers slain like cattle
Leaving the rooks to feast alone
The victors of the battle
At evensong both camps reviewed
Their sad depleted ranks
As survivors of the battle
Gave God their grateful thanks

(traducción)

En la madrugada los hombres de los obispos
Temblando en la humedad
Pero el escalofrío no vino del frío.
Y se extendió por todo el campamento
Los caballos temblorosos sintieron el miedo.
De hombres silenciosos y pensativos
¿Quién oró para que las esposas y las familias
Podría verlos una vez más
Los obispos enviaron una patrulla al amanecer
Para investigar el peso
De las fuerzas al mando del Rey
Escondido detrás de la puerta
La niebla del suelo ocultó el acercamiento de la patrulla.
A medida que se acercaron lo suficiente para mostrar
Los centinelas en las almenas
Y un arquero disparó su arco
Desde lo más alto de la torre cayó un centinela
Como una flecha atravesó su cráneo
Y su precipitada huida al foso
parecía el de una gaviota
La patrulla informó poco
No había mucho que ver
Pero el fuerte y silencioso castillo
Un símbolo de la libertad
Los hombres del rey comulgaron
Como los primeros rayos del sol
Encendió las paredes sombrías del castillo
El día fatal comenzó
Desde el verde del castillo volaron los grajos
A los árboles altos en el este
Para sus mentes carroñeras el campo de batalla
Poner una mesa para un banquete
Una marea de negro, los hombres de los obispos
Igualdad su derecho
Enjambrados como hormigas a través de la colina
Su objetivo por fin a la vista
Los hombres del Rey vestidos de blanco puro
fueron obligados a retroceder por la fuerza
Y la lucha se hizo más violenta.
A medida que la batalla siguió su curso
Los obispos dieron la orden
Sin piedad para ser mostrado
El sacrificio cosechará recompensas.
Cuando el rey es derrocado
La vista de los niños que yacen muertos
Hizo llorar a los soldados endurecidos
Los muros exteriores comenzaron a caer
Se dirigieron hacia el torreón
Las torres inspeccionaron el campo de batalla.
Sus ojos hambrientos y brillantes
Deleitarse en la vista de la muerte
Sin mostrar sorpresa
La presión aumentó constantemente
Mientras los obispos se acercaban a la puerta
Y el Rey desesperado llamó a sus caballeros
«Son vuestras vidas o el Estado»
Cuando el ansioso Rey comenzó a fallar
Como muchos pensaron que podría
La Reina corrió gritando alrededor de las paredes
E instó a los hombres a luchar
Los hombres de los obispos estaban cansados.
A medida que la tarde llegaba tarde
Y los hombres del rey bajaron el puente levadizo
y salió por la puerta
Se abrieron camino a través del puente
A los hombres les gustan las hojas que caen
O mazorcas de maíz que caen en franjas
La hoz viciosa se abre
La marea retrocedió colina arriba
El desperdicio de tierra recuperada
Una vez que el pantano en descomposición se convirtió en
Una orilla de arena blanca y pura
Un sacerdote ciego fue visto bendecir
Tanto los moribundos como los muertos
Mientras tropezaba por el campo de batalla
Su sotana corriendo roja
Si el uniforme fuera blanco o negro
Sus ojos nunca pudieron ver
Y la muerte no hizo distinción
Cualquiera que sea el hombre que sea
Cuando cayó la oscuridad, ambos campos se retiraron
Sus soldados muertos como ganado
Dejando las torres para un festín solo
Los vencedores de la batalla
A la víspera, ambos bandos revisaron
Sus tristes filas mermadas
Como sobrevivientes de la batalla
Dieron a Dios su agradecido agradecimiento