Traducción de la letra de la canción The Man Who Would Never Leave Grimsby - Strawbs

The Man Who Would Never Leave Grimsby (original)

Lambert
I was told about a man who would never leave Grimsby
And that may sound strange but his heart was in that town
With his friends and his family
And to make him leave would be pain indeed
Now he could have toured the world, he was highly respected
But to make him go would be ripping out his heart
And leaving him restless
So to see him play, go the Grimsby way
‘Cause he had a little love but he gives a lot of love
It doesn’t matter where he is if you’ve got a little love
And you give a lot of love, it doesn’t matter where you are
It’s up to you, you could be in Grimsby too
Got a letter from a boy from a village in Kenya
He was such a fan, so smitten by the band
They called him the Strawbs Boy and that made him proud
He would play us loud in the letter Lucky wrote
That he’d been to Nairobi which I found quite sad
Because he said he looked around but he couldn’t see me
With a faith like that, how I wish he had
Lucky had a little love and he gave a lot of love
Didn’t matter where he was
If you ever meet the man who would never leave Grimsby
Try to make him see that the home is in the heart
And you carry it with you
You may never leave and your spirit’s free

The Man Who Would Never Leave Grimsby (traducción)

lamberto
Me hablaron de un hombre que nunca dejaría Grimsby
Y eso puede sonar extraño, pero su corazón estaba en esa ciudad
Con sus amigos y su familia
Y hacer que se fuera sería un verdadero dolor
Ahora podría haber recorrido el mundo, era muy respetado.
Pero obligarlo a marcharse sería arrancarle el corazón.
Y dejándolo inquieto
Así que para verlo jugar, sigue el camino de Grimsby
Porque tenia un poco de amor pero da mucho amor
No importa dónde esté si tienes un poco de amor
Y das mucho amor, no importa donde estés
Depende de ti, tú también podrías estar en Grimsby
Recibí una carta de un niño de un pueblo en Kenia
Era tan fan, tan enamorado de la banda
Lo llamaban el Strawbs Boy y eso lo enorgullecía.
Nos haría sonar fuerte en la carta que Lucky escribió
Que había estado en Nairobi, lo cual me pareció bastante triste.
Porque dijo que miró a su alrededor pero no podía verme
Con una fe como esa, cómo desearía que él hubiera
Lucky tenia un poco de amor y le dio mucho amor
No importaba dónde estaba
Si alguna vez conoces al hombre que nunca dejaría Grimsby
Trata de hacerle ver que el hogar está en el corazón
Y lo llevas contigo
Puede que nunca te vayas y tu espíritu sea libre