Traducción de la letra de la canción The Nails from the Hands of Christ - Strawbs

The Nails from the Hands of Christ (original)

The old church doors were open
She walked in stone alone
Standing by the altar
She checked her mobile phone
Her parents left together
They upped and passed away
They left her with their vinyl
She played albums every day
She looked up at an icon
A young man on a cross
He looked just like Bruce Springsteen
He could have been the Boss
The window in the chapel
Was some kind of a rose
The ancient smell of incense
Was getting up her nose
She walked off down the old canal
Tracing footprints of the dead
«What the hell is Jesus?»
A graffiti slogan read
She found a junk shop bargain
Competitively priced
He told her they were kosher
The nails from the hands of Christ
The nails were bent and rusty
As if to make a point
She looked them up on Google
And rolled herself a joint
She didn’t see the young man
Quiet before the fire
He looked on in bewilderment
As the music took her higher
He danced the nails around the room
Her endearing poltergeist
He placed them in her bedside drawer
The nails from the hands of Christ
People make excuses
In the innocence of youth
To all intents and purposes
We all disguise the truth
She hunted high and low
To find her precious nails
A guilt lives on within us all
When everything else fails
She thought of all the many things
Her parents sacrificed
In her heart she holds her treasure
The nails from the hands of Christ

(traducción)

Las puertas de la iglesia vieja estaban abiertas
Ella caminó en piedra sola
De pie junto al altar
Ella revisó su teléfono móvil
Sus padres se fueron juntos
Se levantaron y fallecieron
La dejaron con su vinilo
Ella tocaba álbumes todos los días.
Levantó la vista a un icono
Un joven en una cruz
Se parecía a Bruce Springsteen
Podría haber sido el jefe
La ventana de la capilla
Era una especie de rosa
El antiguo olor del incienso
estaba levantando la nariz
Ella caminó por el viejo canal
Rastreando las huellas de los muertos
«¿Qué diablos es Jesús?»
Se lee un eslogan de grafiti
Encontró una ganga en una tienda de chatarra
Precio competitivo
Él le dijo que eran kosher
Los clavos de las manos de Cristo
Las uñas estaban dobladas y oxidadas.
Como para hacer un punto
Ella los buscó en Google
Y se lió un porro
Ella no vio al joven.
Silencio ante el fuego
Miró desconcertado
A medida que la música la llevó más alto
Bailó las uñas por la habitación
Su entrañable poltergeist
Los colocó en el cajón de la mesita de noche.
Los clavos de las manos de Cristo
La gente pone excusas
En la inocencia de la juventud
A todos los efectos
Todos disfrazamos la verdad
Ella cazó alto y bajo
Para encontrar sus preciosas uñas
Una culpa vive dentro de todos nosotros
Cuando todo lo demás falla
Ella pensó en todas las muchas cosas
Sus padres se sacrificaron
En su corazón tiene su tesoro
Los clavos de las manos de Cristo