Traducción de la letra de la canción The Promised Land - Strawbs

The Promised Land (original)

It was early in the morning
And our ship was still at sea
With a lifetime far behind us we were free
We had strong hearts and a faith
In our good Lord’s guiding hands;
The mist before us cleared, and we saw the promised land
With our brothers and our sisters
We soon forged into the land
Building towns and cities far beyond our dreams
As the tree which reaches to the sky
The child who learns to stand
So we had men of vision to create the promised land
But the vision soon became
One man’s view of wealth and fame
And the gun became what wisdom used to be
So the struggle had begun
Which has never yet been won
Hear the people, hear them saying, «Are we free?»
So God bless you, my promised land
Let nothing you dismay
For the hand that guides our fortunes has strange ways
And when the fight is over
And the judgment is at hand
Please don’t forget our brothers
Far beyond the promised land

(traducción)

Fue temprano en la mañana
Y nuestro barco todavía estaba en el mar
Con una vida muy atrás de nosotros, éramos libres
Teníamos corazones fuertes y una fe
En las manos guiadoras de nuestro buen Señor;
La niebla ante nosotros se aclaró y vimos la tierra prometida
Con nuestros hermanos y nuestras hermanas
Pronto forjamos la tierra
Construyendo pueblos y ciudades mucho más allá de nuestros sueños
Como el árbol que llega al cielo
El niño que aprende a pararse
Así que tuvimos hombres de visión para crear la tierra prometida
Pero la visión pronto se convirtió
La visión de un hombre sobre la riqueza y la fama
Y el arma se convirtió en lo que solía ser la sabiduría
Así que la lucha había comenzado
Que nunca ha sido ganado
Escuche a la gente, escúchelos decir: «¿Somos libres?»
Así que Dios te bendiga, mi tierra prometida
Que nada te desanime
Porque la mano que guía nuestras fortunas tiene caminos extraños
Y cuando la pelea termine
Y el juicio está cerca
Por favor, no olvides a nuestros hermanos.
Mucho más allá de la tierra prometida